1
00:00:01,040 --> 00:00:25,032
<b>Βελτιώθηκε από: Sidisky
Ημερομηνία δευτερεύουσας μεταφόρτωσης: 4 Μαΐου 2016</b>

2
00:00:59,320 --> 00:01:01,834
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

3
00:01:07,720 --> 00:01:12,669
WILLIAM: Τι βγήκαμε έξω
σε αυτή την ερημιά να βρεις;

4
00:01:12,800 --> 00:01:16,679
Φεύγοντας από τη χώρα μας, συγγενείς...

5
00:01:18,160 --> 00:01:20,196
...τα πατρικά μας σπίτια;

6
00:01:23,640 --> 00:01:26,074
Διασχίσαμε έναν απέραντο ωκεανό...

7
00:01:27,200 --> 00:01:31,034
Για τι; Για τι;

8
00:01:31,120 --> 00:01:32,792
ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ:
Πρέπει να σας ζητήσουμε να σιωπήσετε.

9
00:01:32,880 --> 00:01:38,830
WILLIAM: Δεν ήταν για τους αγνούς
και πιστή παράδοση των Ευαγγελίων

10
00:01:38,920 --> 00:01:41,992
- και η Βασιλεία του Θεού;
- ΥΠΟΔΙΟΙΚΗΤΗΣ: Όχι άλλο!

11
00:01:42,120 --> 00:01:45,032
Είμαστε οι κριτές σας,
και όχι εσύ ο δικός μας.

12
00:01:45,120 --> 00:01:47,998
ΟΥΙΛΙΑΜ: Δεν μπορώ να κριθώ
από ψεύτικους χριστιανούς,

13
00:01:48,120 --> 00:01:52,591
γιατί δεν έχω κάνει τίποτα
εκτός από το κήρυγμα του Χριστού μέσω του ευαγγελίου.

14
00:01:52,680 --> 00:01:54,591
ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ:
Πρέπει να συνεχίσεις να ατιμάζεις

15
00:01:54,680 --> 00:02:00,312
οι νόμοι της κοινοπολιτείας και οι
εκκλησία με την υπερήφανη έπαρσή σου;

16
00:02:04,720 --> 00:02:08,030
ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ:
Αν η συνείδησή μου το βλέπει κατάλληλο.

17
00:02:08,120 --> 00:02:12,511
ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ: Τότε θα εξοριστείς
από τις ελευθερίες αυτής της φυτείας!

18
00:02:16,840 --> 00:02:19,308
ΓΟΥΙΛΙΑΜ:
Θα το χαιρόμουν.

19
00:02:21,560 --> 00:02:26,031
ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ: Τότε πάρτε την άδεια σας
και δεν μας προβληματίζει άλλο.

20
00:02:28,560 --> 00:02:33,031
ΟΥΙΛΛΙΑΜ: Πόσο λυπηρό έχει ο Κύριος
κατέθεσε εναντίον σου.

21
00:02:38,600 --> 00:02:40,033
Αικατερίνη.

22
00:02:44,600 --> 00:02:46,272
Thomasin.

23
00:02:46,360 --> 00:02:48,635
Ελα.

24
00:03:15,080 --> 00:03:20,393
ΚΑΘΕΡΙΝΑ:
Θα ομολογήσω τον Ιεχωβά με όλη την καρδιά

25
00:03:20,480 --> 00:03:26,828
Στα κρυφά και στη συνέλευση του δίκαιου...

26
00:03:26,920 --> 00:03:28,911
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ, ΜΑΚΡΙΝΟ)

27
00:04:48,160 --> 00:04:52,676
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

28
00:04:58,400 --> 00:05:03,155
Εδώ ομολογώ ότι έχω ζήσει στην αμαρτία.

29
00:05:03,320 --> 00:05:09,031
Έχω μείνει αδρανής στη δουλειά μου,
ανυπάκουος στους γονείς μου,

30
00:05:09,160 --> 00:05:11,390
αμελώντας την προσευχή μου.

31
00:05:13,400 --> 00:05:18,633
Έχω κρυφά,
έπαιξε το Σάββατο μου.

32
00:05:18,720 --> 00:05:22,349
Και έσπασε το καθένα σου
εντολές στη σκέψη.

33
00:05:24,240 --> 00:05:28,916
Ακολούθησα τις δικές μου επιθυμίες
θέληση, και όχι το Άγιο Πνεύμα.

34
00:05:31,960 --> 00:05:35,714
Ξέρω ότι αξίζω περισσότερη ντροπή
και δυστυχία σε αυτή τη ζωή...

35
00:05:36,720 --> 00:05:39,678
...και αιώνια κόλαση.

36
00:05:42,120 --> 00:05:47,592
Αλλά σε ικετεύω...
για χάρη του Υιού Σου...

37
00:05:48,840 --> 00:05:53,755
συγχώρεσέ με, δείξε με έλεος,

38
00:05:53,840 --> 00:05:56,559
δείξε μου το φως Σου.

39
00:05:57,360 --> 00:05:58,679
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

40
00:05:58,760 --> 00:06:00,273
Thomasin.

41
00:06:27,600 --> 00:06:28,953
ΘΩΜΑΣΙΝ: Μπου!

42
00:06:29,040 --> 00:06:33,079
(ΓΕΛΙΑ)
Εκεί είσαι, εκεί είσαι.

43
00:06:34,920 --> 00:06:36,239
Γιούχα!

44
00:06:36,320 --> 00:06:38,709
(ΓΕΛΙΑ)

45
00:06:38,800 --> 00:06:40,791
Πού είναι ο Σαμ;
Πού είναι ο Σαμ;

46
00:06:40,920 --> 00:06:43,753
Πού είναι αυτό το ανθρωπάκι;

47
00:06:43,880 --> 00:06:45,916
Γιούχα!
(ΓΕΛΙΑ)

48
00:06:46,000 --> 00:06:48,912
Εκεί είσαι, εκεί είσαι.

49
00:06:49,000 --> 00:06:51,116
<font color="

50
00:06:51,200 --> 00:06:52,997
Γιούχα!

51
00:06:57,520 --> 00:06:59,670
Μόνος.

52
00:07:01,680 --> 00:07:04,592
Σαμουήλ!

53
00:07:25,760 --> 00:07:29,230
(BABY FUSSING)

54
00:09:35,560 --> 00:09:37,755
(ΛΥΓΜΟΣ)

55
00:09:57,600 --> 00:09:59,875
(Ο ΚΛΥΓΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

56
00:10:08,120 --> 00:10:10,156
(ΜΟΥΓΚ)

57
00:10:21,440 --> 00:10:23,271
(ΜΟΥΓΚ)

58
00:10:29,560 --> 00:10:34,634
του Θωμά.

59
00:10:37,960 --> 00:10:41,635
(ΚΛΑΙΩΝ)

60
00:10:47,040 --> 00:10:49,679
Υπνος.

61
00:10:49,760 --> 00:10:54,390
Όλα θα πάνε καλά, κοιμήσου.

62
00:11:04,080 --> 00:11:06,799
(ΚΛΑΙΩΝ)

63
00:11:09,240 --> 00:11:12,312
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΡΑΚΙΑ)

64
00:11:15,200 --> 00:11:18,351
(ΠΡΟΣΕΥΧΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

65
00:11:29,440 --> 00:11:33,319
<font color="

66
00:11:54,560 --> 00:11:56,232
Caleb.

67
00:11:56,360 --> 00:11:59,113
Ο Θεός να σου δώσει καλό αύριο.

68
00:11:59,200 --> 00:12:01,555
Όλα είναι ακόμα σε κρεβάτι.

69
00:12:01,640 --> 00:12:04,029
Σώσε τη μητέρα.

70
00:12:04,160 --> 00:12:07,072
Δεν είναι εύκολο να σηκωθείς σε μια γκρίζα μέρα.

71
00:12:07,160 --> 00:12:09,833
Ο Διάβολος κρατάει
γρήγορα τα βλέφαρά σου.

72
00:12:12,600 --> 00:12:14,716
- Θα τους ξυπνήσω.
- Όχι, ας είναι.

73
00:12:16,640 --> 00:12:20,952
Η μητέρα σου δεν κοιμάται
μια νύχτα από τότε...

74
00:12:25,880 --> 00:12:30,556
Δεν μπορούμε να ψάξουμε άλλο, Κάλεμπ.
Δεν μπορούμε.

75
00:12:32,160 --> 00:12:35,311
Αν όχι λύκος, τότε πείνα
θα τον είχε πάρει ακόμα.

76
00:12:43,880 --> 00:12:45,632
Πάμε στο ξύλο.

77
00:12:45,760 --> 00:12:48,320
Ήταν παγίδες
εδώ και λίγο καιρό,

78
00:12:48,400 --> 00:12:50,550
ακόμη και πριν από αυτή τη νέα δυστυχία.

79
00:12:50,640 --> 00:12:52,198
Μέσα στο ξύλο;

80
00:12:52,280 --> 00:12:54,475
Δεν θα βοηθήσεις τον πατέρα σου;

81
00:12:54,560 --> 00:12:57,791
Εσύ και η μητέρα πάντα
μας απαγόρευσε να πατήσουμε το πόδι μας εκεί.

82
00:12:58,840 --> 00:13:02,958
Caleb, η σοδειά μας
δεν μπορεί να αντέξει το χειμώνα.

83
00:13:03,040 --> 00:13:06,999
Πρέπει να πιάσουμε το φαγητό μας
αν δεν μπορούμε να το μεγαλώσουμε.

84
00:13:07,080 --> 00:13:10,789
Θα κατακτήσουμε αυτή την ερημιά.
Δεν θα μας καταναλώσει.

85
00:13:38,480 --> 00:13:42,268
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΠΑΙΖΟΥΝ)

86
00:13:48,320 --> 00:13:52,074
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΕΣ ΠΡΟΣΕΥΧΕΣ)

87
00:14:06,720 --> 00:14:09,553
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

88
00:14:35,800 --> 00:14:38,314
ΓΟΥΙΛΙΑΜ:
Δεν γεννήθηκες τότε αμαρτωλός;

89
00:14:38,400 --> 00:14:43,269
<font color="
και γεννήθηκε στην ανομία.

90
00:14:45,040 --> 00:14:47,634
ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ:
Τότε ποιο είναι το γενέθλιο αμάρτημά σου;

91
00:14:47,720 --> 00:14:52,430
Η αμαρτία του Αδάμ καταλογίστηκε σε μένα και διεφθαρμένη
η φύση κατοικεί μέσα μου.

92
00:14:52,520 --> 00:14:56,559
ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ:
Καλά θυμάμαι, Caleb, πολύ καλά.

93
00:14:56,640 --> 00:14:59,234
Και μπορείς να μου πεις
ποια είναι η διεφθαρμένη φύση σου;

94
00:14:59,320 --> 00:15:02,392
Η διεφθαρμένη φύση μου είναι άδεια χάρη,

95
00:15:02,480 --> 00:15:07,474
λυγισμένος προς την αμαρτία, μόνο προς την αμαρτία
και αυτό συνεχώς.

96
00:15:07,560 --> 00:15:09,357
WILLIAM: Μαλακό τώρα.

97
00:15:23,000 --> 00:15:24,831
Πρέπει να το ξαναβάλουμε.

98
00:15:43,400 --> 00:15:47,712
Ήταν, ο Σαμουήλ γεννήθηκε αμαρτωλός;

99
00:15:47,840 --> 00:15:49,193
Πάντοτε.

100
00:15:49,280 --> 00:15:50,633
Είμαι τότε...

101
00:15:50,760 --> 00:15:54,230
Προσευχόμαστε να έχει μπει
Βασιλεία του Θεού.

102
00:15:54,320 --> 00:15:55,673
Τι κακία έκανε;

103
00:15:55,760 --> 00:15:57,796
Δώσε πίστη στον Θεό, Κάλεμπ.

104
00:15:57,880 --> 00:16:00,519
Δεν θα μιλήσουμε άλλο για τον αδερφό σου.

105
00:16:00,600 --> 00:16:02,431
Γιατί;

106
00:16:02,520 --> 00:16:05,273
Έχει εξαφανιστεί,
δεν πέρασε μια εβδομάδα.

107
00:16:05,400 --> 00:16:07,436
Κι όμως εσύ και η μητέρα
μην πεις το όνομά του.

108
00:16:07,520 --> 00:16:09,511
Έφυγε, Κάλεμπ.

109
00:16:09,600 --> 00:16:12,433
- Πες μου!
- Να σου πω τι;

110
00:16:12,520 --> 00:16:14,351
- Είναι στην κόλαση;
- Κάλεμπ!

111
00:16:14,440 --> 00:16:16,396
Η μητέρα δεν θα σταματήσει την προσευχή της.

112
00:16:17,480 --> 00:16:19,596
Κι αν πέθαινα, αν πέθανα σήμερα...

113
00:16:19,680 --> 00:16:21,910
- Τι είναι αυτό;
-Έχω κακό στην καρδιά μου.

114
00:16:22,040 --> 00:16:23,632
- Οι αμαρτίες μου δεν συγχωρούνται!
-Είσαι νέος ακόμα...

115
00:16:23,720 --> 00:16:25,631
Κι αν ο Θεός δεν το κάνει
ακούστε τις προσευχές μου;!

116
00:16:25,720 --> 00:16:27,870
- Κάλεμπ!
- Πες μου!

117
00:16:28,640 --> 00:16:33,270
Κοίταξε,
Σε αγαπώ υπέροχα,

118
00:16:33,360 --> 00:16:34,793
αλλά μόνο ο Θεός, όχι ο άνθρωπος,

119
00:16:34,880 --> 00:16:37,872
τι ξέρει ποιος είναι ο γιος
του Αβραάμ και ποιος δεν είναι,

120
00:16:38,000 --> 00:16:41,117
ποιος είναι καλός και ποιος κακός.

121
00:16:41,200 --> 00:16:44,795
Θα σου έλεγα
Ο Σαμ κοιμάται στον Ιησού,

122
00:16:44,880 --> 00:16:47,553
ότι εσύ θέλεις, ότι θα το κάνω.

123
00:16:47,640 --> 00:16:51,553
Αλλά δεν μπορώ να σου το πω αυτό.
Κανένας δεν μπορεί.

124
00:16:56,240 --> 00:16:58,549
Caleb;

125
00:16:58,640 --> 00:17:00,915
Από πού είναι αυτά;

126
00:17:01,040 --> 00:17:03,873
Από τον Ινδό Τομ και τον γέρο Σλέιτερ,
πότε τελευταία πέρασαν.

127
00:17:04,040 --> 00:17:05,758
Τι ανταλλάξατε;

128
00:17:08,040 --> 00:17:09,712
Το ασημένιο κύπελλο της μητέρας σου.

129
00:17:31,080 --> 00:17:32,354
(ΣΚΙΣΜΑΤΑ ΑΥΓΩΝ)

130
00:17:40,040 --> 00:17:43,749
Μην μιλάς τίποτα από αυτά στη μητέρα. Κανένας.

131
00:17:43,840 --> 00:17:46,274
Έχει ήδη καταπονηθεί.

132
00:17:47,280 --> 00:17:51,159
Θα της πω για το φλιτζάνι
όταν η θλίψη της έχει περάσει.

133
00:17:51,240 --> 00:17:54,357
Ας μην ξαναμιλήσουμε για αυτό.

134
00:17:54,440 --> 00:17:56,112
Πάντοτε.

135
00:17:58,280 --> 00:17:59,508
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

136
00:17:59,640 --> 00:18:02,029
Φάουλερ!

137
00:18:02,120 --> 00:18:04,156
Βλάκας ενός ζώου.

138
00:18:04,240 --> 00:18:05,912
Φάουλερ!

139
00:18:06,000 --> 00:18:07,877
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

140
00:18:07,960 --> 00:18:10,394
Φάουλερ, τι είναι αυτό;

141
00:18:10,480 --> 00:18:12,869
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

142
00:18:15,480 --> 00:18:17,869
Δόξα τω Θεώ.
Βιαστείτε, Κάλεμπ.

143
00:18:19,560 --> 00:18:20,788
<font color="

144
00:18:20,880 --> 00:18:22,472
Να μην είσαι!

145
00:18:23,600 --> 00:18:26,717
- Πατέρα, πέθανε.
- Το άλλο άκρο.

146
00:18:26,800 --> 00:18:30,270
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

147
00:18:39,360 --> 00:18:41,271
- (Πυροβολισμός)
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)

148
00:18:44,200 --> 00:18:46,270
Πατέρας;

149
00:18:46,360 --> 00:18:48,157
Πατέρας!

150
00:18:48,240 --> 00:18:50,196
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

151
00:18:50,280 --> 00:18:51,713
Φάουλερ.

152
00:18:51,800 --> 00:18:55,429
Μαύρος Φίλιππος, Μαύρος Φίλιππος,
ένα στέμμα μεγαλώνει στο κεφάλι του

153
00:18:55,520 --> 00:18:58,990
Μαύρος Φίλιππος, Μαύρος Φίλιππος
η νταντά βασίλισσα είναι παντρεμένη

154
00:18:59,120 --> 00:19:01,350
Πήδα στο στύλο του φράχτη...

155
00:19:01,440 --> 00:19:05,433
- Τζόνας! Ελεος! Έλα εδώ!
- Black Phillip, Black Phillip

156
00:19:05,520 --> 00:19:07,750
Βασιλιάς όλων...

157
00:19:07,840 --> 00:19:10,354
Jonas! Ελεος!

158
00:19:11,000 --> 00:19:14,470
Μαύρος Φίλιππος, Μαύρος Φίλιππος,
βασιλιάς του ουρανού και της γης

159
00:19:14,560 --> 00:19:18,109
Μαύρος Φίλιππος, Μαύρος Φίλιππος,
βασιλιάς της θάλασσας και της άμμου

160
00:19:18,200 --> 00:19:21,795
Είμαστε υπηρέτες,
είμαστε εσείς άντρες

161
00:19:21,880 --> 00:19:25,759
Ο Μαύρος Φίλιππος τρώει τα λιοντάρια
από το λάκκο των λιονταριών.

162
00:19:28,840 --> 00:19:32,435
Μαύρος Φίλιππος, Μαύρος Φίλιππος,
ένα στέμμα μεγαλώνει στο κεφάλι του...

163
00:19:49,440 --> 00:19:51,556
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

164
00:19:52,680 --> 00:19:55,353
Γύρνα πίσω!
Εσείς οι δύο, σταματήστε το!

165
00:19:55,440 --> 00:19:57,396
Phillip, πίσω!

166
00:19:57,480 --> 00:20:00,950
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ)

167
00:20:01,040 --> 00:20:02,473
ΚΑΘΕΡΙΝΑ:
Οι ουρανοί να μας ευλογούν!

168
00:20:03,920 --> 00:20:05,194
<font color="

169
00:20:05,280 --> 00:20:07,111
Κάλεμπ, κράτα την πύλη.

170
00:20:10,120 --> 00:20:11,758
Caleb!

171
00:20:11,840 --> 00:20:14,035
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
Μπαίνω!

172
00:20:16,560 --> 00:20:17,834
Ω.

173
00:20:17,920 --> 00:20:19,876
(ΓΕΛΙΟ)

174
00:20:23,440 --> 00:20:25,635
Θα σε ησυχάσω.

175
00:20:26,800 --> 00:20:29,075
μαραθείς ήσουν
και ο Κάλεμπ σήμερα το πρωί;

176
00:20:29,160 --> 00:20:30,388
Πώς θα μπορούσες να εξαφανιστείς;

177
00:20:30,480 --> 00:20:34,314
Και εσένα, σου είπα να κρατήσεις
ρολόι του Jonas and Mercy.

178
00:20:34,400 --> 00:20:36,994
Ήμουν, και τους ζήτησα να με βοηθήσουν
και δεν με έβαλαν μυαλό.

179
00:20:37,080 --> 00:20:39,310
-Έπαθα...
- Τι συμβαίνει με εσένα, Thomasin;

180
00:20:39,400 --> 00:20:41,391
Τι συμβαίνει με εσένα;

181
00:20:41,480 --> 00:20:44,313
Πάρε τα κουρέλια του πατέρα σου
το ρυάκι και πλύντε τα.

182
00:20:44,400 --> 00:20:47,278
- Δεν θα μου έδιναν σημασία.
- Και βουρτσίστε τα μάλλινα του.

183
00:20:47,360 --> 00:20:48,634
Βοηθήστε τον!

184
00:20:52,680 --> 00:20:57,913
Ένα, μου έδωσε τέτοια
ένας τρόμος να σε βρω να φύγεις.

185
00:20:58,000 --> 00:20:59,877
Δεν θα μείνω εδώ μόνος.
Ακούς;

186
00:21:01,280 --> 00:21:04,955
Πρωινή δουλειά
είναι πολύ πίσω.

187
00:21:05,040 --> 00:21:07,156
Jonas, άσε την αδερφή σου.

188
00:21:07,280 --> 00:21:09,953
- Της αρέσει.
- Ουίλιαμ.

189
00:21:10,960 --> 00:21:13,474
Τι, δεν μπορεί να ξοδέψει ένας πατέρας
Ευσεβής ώρα με τον γιο του;

190
00:21:13,560 --> 00:21:14,788
Jonas!

191
00:21:14,880 --> 00:21:17,474
- Ο πατέρας είπε σταματήστε το.
- Τόμασιν!

192
00:21:17,560 --> 00:21:19,152
- Σταμάτα.
- Σταμάτα!

193
00:21:19,280 --> 00:21:21,157
Ο καθένας σας, σταματήστε το.

194
00:21:21,280 --> 00:21:22,838
Τόμασιν, πάρε τα δίδυμα μέσα.

195
00:21:22,920 --> 00:21:24,592
<font color="

196
00:21:24,720 --> 00:21:28,315
Μπες μέσα, μπες μέσα, μπες μέσα.

197
00:21:29,480 --> 00:21:31,789
Οπως θέλετε.

198
00:21:32,280 --> 00:21:34,714
Πήγαμε να βρούμε μήλα!

199
00:21:36,840 --> 00:21:38,159
Στην κοιλάδα.

200
00:21:38,280 --> 00:21:40,999
Νόμιζα ότι είδα μια μηλιά
στην κοιλάδα.

201
00:21:41,080 --> 00:21:44,072
Ο πατέρας έφερε το όπλο,
γιατί αν ρίξαμε μια ματιά σε αυτόν τον λύκο...

202
00:21:44,160 --> 00:21:46,435
Γιατί δεν μου το είπες;

203
00:21:46,520 --> 00:21:48,909
Ο πατέρας ήθελε έκπληξη,
για να σε χαροποιήσω και...

204
00:21:50,360 --> 00:21:52,920
αλλά δεν υπήρχαν.

205
00:21:53,040 --> 00:21:54,837
Νόμιζα ότι τα είδα.

206
00:21:55,400 --> 00:21:57,516
(ΑΝΑστεναγμοί)

207
00:22:00,640 --> 00:22:05,509
Μου αρέσεις όχι έξω
το αγρόκτημα, ακόμα και στην κοιλάδα.

208
00:22:05,600 --> 00:22:07,830
Με ακούς;

209
00:22:10,680 --> 00:22:15,435
Κάλεμπ, να είσαι καλό παιδί
και πάρε λίγο νερό για τη μητέρα σου.

210
00:22:15,560 --> 00:22:18,358
Μην ξεφύγετε από το ρυάκι.

211
00:23:11,440 --> 00:23:13,112
Γιατί χαζεύεις;

212
00:23:19,520 --> 00:23:21,033
Τι τότε;

213
00:23:23,560 --> 00:23:24,993
Τι;

214
00:23:27,200 --> 00:23:30,590
Caleb; Caleb!

215
00:23:31,320 --> 00:23:32,548
Σταματήστε το.

216
00:23:32,680 --> 00:23:34,591
Δεν εννοούσα κανένα κακό σε αυτό.

217
00:23:36,720 --> 00:23:38,392
Τι συμβαίνει με εσένα;

218
00:23:40,520 --> 00:23:41,748
Έλα εδώ.

219
00:23:46,680 --> 00:23:49,558
Τι συμβαίνει με εσένα, ε;

220
00:23:49,640 --> 00:23:52,234
Σσσ.

221
00:23:56,520 --> 00:24:00,229
Δεν έχω δει μήλα
αφού πήγαμε από την Αγγλία.

222
00:24:00,320 --> 00:24:02,436
Μακάρι να τα είχες βρει.

223
00:24:02,520 --> 00:24:04,192
Εύχομαι τόσο πολύ για ένα.

224
00:24:04,280 --> 00:24:05,599
(ΚΑΝΕΙ ΔΑΓΚΩΤΙΚΟ ΗΧΟ)

225
00:24:05,680 --> 00:24:07,238
(ΓΕΛΙΑ)

226
00:24:08,280 --> 00:24:09,599
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)

227
00:24:11,840 --> 00:24:13,068
Το ακούς;

228
00:24:13,160 --> 00:24:14,479
Πάντοτε.

229
00:24:16,720 --> 00:24:17,948
Ποιος είναι εκεί;

230
00:24:18,040 --> 00:24:20,031
ΕΛΕΟΣ:
Είμαι η μάγισσα του ξύλου!

231
00:24:20,120 --> 00:24:21,553
Έλεος, βγες έξω.

232
00:24:21,640 --> 00:24:23,312
Δεν είμαι Έλεος,

233
00:24:23,480 --> 00:24:27,439
Είμαι η μάγισσα του ξύλου
και ήρθα να σε κλέψω.

234
00:24:27,520 --> 00:24:30,432
Άκου με ραβδί
α-πετώντας μέσα από τα δέντρα:

235
00:24:30,520 --> 00:24:33,239
clickety-clackity,
clickety-clackity!

236
00:24:33,320 --> 00:24:35,436
- Έλεος!
- clickety-clackity.

237
00:24:35,520 --> 00:24:36,919
Γιατί δεν είναι όταν κάνεις λάθος,

238
00:24:37,000 --> 00:24:39,116
Είμαι α-πλένω τα ρούχα του πατέρα
σαν σκλάβος,

239
00:24:39,200 --> 00:24:41,839
- και παίζεις αδρανής;
- Γιατί η μητέρα σε μισεί.

240
00:24:41,920 --> 00:24:44,559
Κακό παιδί. Θα το πω στη μητέρα
άφησες μόνη σου τη φάρμα.

241
00:24:44,640 --> 00:24:46,790
Λέει ο Μαύρος Φίλιππος
Μπορώ να κάνω ότι μου αρέσει.

242
00:24:46,920 --> 00:24:48,319
Διάβολος πάρε τον Μαύρο Φίλιππο σου.

243
00:24:48,400 --> 00:24:50,470
Εσύ φταις που δεν μπορώ να φύγω από την αυλή.

244
00:24:50,560 --> 00:24:53,870
Θα μπορούσα να πάω στο ρυάκι
πριν αφήσεις τη Μάγισσα να πάρει τον Σαμ.

245
00:24:53,960 --> 00:24:56,030
- Ησυχία, εσύ.
- Ήταν ένας λύκος που έκλεψε τον Σαμ.

246
00:24:56,120 --> 00:24:59,351
Μια μάγισσα. Την έχω δει μέσα της
μανδύας ιππασίας, για το ξύλο.

247
00:24:59,480 --> 00:25:02,153
- Ο πατέρας μου έδειξε τα κομμάτια.
- Ήταν μια μάγισσα.

248
00:25:02,240 --> 00:25:07,997
Ναι, ήταν μια μάγισσα,
Έλεος, σωστά μιλάς.

249
00:25:08,080 --> 00:25:09,672
- Τόμασιν!
- Ήμουν εγώ.

250
00:25:09,760 --> 00:25:11,079
Ψεύτης.

251
00:25:11,160 --> 00:25:15,551
Εγώ ήμουν αυτό που τον έκλεψα,
Είμαι η μάγισσα του ξύλου.

252
00:25:15,640 --> 00:25:18,677
- Ψεύτης! Ψεύτης!
- Είμαι.

253
00:25:18,760 --> 00:25:20,512
Λίστα όχι σε αυτήν, Έλεος.

254
00:25:20,600 --> 00:25:22,795
Είμαι πολύ μάγισσα.

255
00:25:22,880 --> 00:25:26,350
Όταν κοιμάμαι, το πνεύμα μου γλιστράει
μακριά από το σώμα μου

256
00:25:26,440 --> 00:25:29,193
και χορεύει γυμνός με τον διάβολο.

257
00:25:29,280 --> 00:25:31,874
-Έτσι υπέγραψα το βιβλίο του.
- Όχι.

258
00:25:31,960 --> 00:25:34,110
Μου ζήτησε να του φέρω ένα
αβάπτιστο μωρό,

259
00:25:34,200 --> 00:25:38,352
οπότε έκλεψα τον Σαμ
και μου τον έδωσα αφέντη.

260
00:25:38,440 --> 00:25:41,716
Και θα κάνω οποιονδήποτε άντρα
ή κάτι άλλο εξαφανιστεί μου αρέσει.

261
00:25:41,800 --> 00:25:43,518
- Όχι.
- Ναι.

262
00:25:43,600 --> 00:25:45,670
Και θα σε εξαφανίσω κι εγώ,
αν με δυσαρεστήσεις.

263
00:25:45,760 --> 00:25:48,513
-Κάνε ησυχία!
- Έλεος, λέει φαντασιώσεις.

264
00:25:48,600 --> 00:25:51,717
Μάλλον βράζω και σε ψήσω
αφού μας λείπει φαγητό.

265
00:25:51,800 --> 00:25:53,916
- Όχι!
- Σταμάτα, Τόμασιν!

266
00:25:54,000 --> 00:25:55,831
- Δεν είμαι αλήθεια!
- Είναι, εσύ πράγμα!

267
00:25:55,920 --> 00:25:57,840
Πόσο λαχταρώ να βουλιάξω τα δόντια μου
στη ροζ σάρκα σου.

268
00:25:57,920 --> 00:25:58,920
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

269
00:25:59,000 --> 00:26:00,831
Αν ποτέ το πεις στη μητέρα σου αυτό,

270
00:26:00,920 --> 00:26:03,115
Θα μαγιέψω εσένα και τη μητέρα σου!
Και ο Jonas επίσης!

271
00:26:03,200 --> 00:26:05,156
- Κάλεμπ!
- Σταμάτα τα δάκρυά σου και ορκίσου στη σιωπή.

272
00:26:05,240 --> 00:26:07,390
- Το ορκίζομαι.
- Δεν θα το πεις στη μητέρα ούτε στον πατέρα.

273
00:26:07,480 --> 00:26:10,074
- Ορκίζομαι.
- Τόμασιν! Αφήστε την ήσυχη.

274
00:26:10,160 --> 00:26:13,550
Φύγε μακριά της, Κάλεμπ,
αλλιώς θα σε μαγέψει!

275
00:26:16,280 --> 00:26:19,317
Γιατί πες το Mercy
αυτές οι φρικτές φαντασιώσεις;

276
00:26:19,640 --> 00:26:24,077
- Και τώρα με μισείς;
- Ήταν ένας λύκος που έκλεψε τον Σαμ.

277
00:26:26,240 --> 00:26:29,437
Άσε με. Πήγαινε πες τη μαμά
και πατέρας της κακίας μου.

278
00:26:29,520 --> 00:26:33,308
- Τόμασιν...
- Μισώ τον οίκτο σου. Δεν το χρειάζομαι.

279
00:26:40,920 --> 00:26:43,912
Και συγχώρεσε μας τις αμαρτίες που έχουμε
αυτή η μέρα που διαπράχθηκε εναντίον σου,

280
00:26:44,000 --> 00:26:47,709
ελευθέρωσέ μας από τη ντροπή και το μαρτύριο
που μας οφείλονται, Πατέρα.

281
00:26:47,800 --> 00:26:51,315
Σε παρακαλούμε, αύξησε την πίστη μας
στην υπόσχεση του Ευαγγελίου,

282
00:26:51,400 --> 00:26:55,234
ο φόβος μας για το όνομά σου
και το μίσος όλων των αμαρτιών μας,

283
00:26:55,320 --> 00:26:58,790
ώστε να είμαστε σίγουροι ότι
το Άγιο Πνεύμα κατοικεί μέσα μας.

284
00:26:58,880 --> 00:27:02,111
Για να γίνουμε παιδιά σου
στην αγάπη και το έλεός σου,

285
00:27:02,200 --> 00:27:04,839
αλλά καθώς πεινάμε
για αυτή την τροφή του σώματός μας

286
00:27:04,920 --> 00:27:08,754
έτσι πεινάνε οι ψυχές μας
για την τροφή της αιώνιας ζωής.

287
00:27:08,840 --> 00:27:13,277
Τελειώστε σύντομα τις μέρες της αμαρτίας μας,
και να μας φέρει στην αιώνια ειρήνη

288
00:27:13,400 --> 00:27:15,960
μέσω του εξαγνισμού
το αίμα του Υιού Σου,

289
00:27:16,040 --> 00:27:20,272
Κύριος και μόνος Σωτήρας μας
Ιησούς Χριστός.

290
00:27:20,360 --> 00:27:22,954
- Αμήν.
- ΟΛΟΙ: Αμήν.

291
00:27:58,800 --> 00:28:02,315
Thomasin, τι έκανες
με το ασημένιο κύπελλο;

292
00:28:03,960 --> 00:28:06,394
ΘΩΜΑΣΙΝ:
Δεν είναι στο ράφι;

293
00:28:06,480 --> 00:28:08,311
Μάλλον.

294
00:28:10,200 --> 00:28:11,474
Στο εξάρι, λοιπόν.

295
00:28:11,560 --> 00:28:14,597
Ούτε εκεί.

296
00:28:14,680 --> 00:28:17,274
Έχει εξαφανιστεί
για κάποιο διάστημα.

297
00:28:18,320 --> 00:28:19,594
Το έχασες;

298
00:28:21,400 --> 00:28:22,719
Δεν το έχω αγγίξει.

299
00:28:25,080 --> 00:28:26,832
Πού πήγε τότε;

300
00:28:26,920 --> 00:28:28,160
ΘΩΜΑΣΙΝ:
Δεν το έχω αγγίξει.

301
00:28:28,240 --> 00:28:30,196
ΚΑΘΕΡΙΝ: Σε έπιασα
ασήμαντο με αυτό πριν.

302
00:28:30,280 --> 00:28:32,840
Λέει ότι δεν το έχει αγγίξει,
Κατερίνα.

303
00:28:34,200 --> 00:28:37,397
Πώς θα μπορούσες να χάσεις τον πατέρα μου
ασημένιο κύπελλο κρασιού σε αυτό το κοτσάνι,

304
00:28:37,480 --> 00:28:38,833
- Δεν μπορώ να ξέρω.
- Δεν το έχω αγγίξει.

305
00:28:38,920 --> 00:28:41,753
Ειρήνη, παιδί μου. Έχει φύγει.

306
00:28:42,760 --> 00:28:44,955
Το εξαφάνισε κι αυτό ένας λύκος;

307
00:28:50,320 --> 00:28:52,231
Δεν το έχει αγγίξει, Κάθριν.

308
00:28:58,320 --> 00:29:02,233
Τι δεν πάει καλά
σε αυτό το αγρόκτημα; Χμμ;

309
00:29:03,360 --> 00:29:04,588
Δεν είναι φυσικό.

310
00:29:16,080 --> 00:29:21,473
Caleb, θα διαβάσεις
ένα κεφάλαιο του Λόγου απόψε;

311
00:29:23,680 --> 00:29:27,195
Πρέπει να βρούμε λίγο φως
στο σκοτάδι μας.

312
00:29:27,280 --> 00:29:30,795
Αύριο θα έχουμε νηστεία
αλλά για τις αμαρτίες μας.

313
00:29:34,640 --> 00:29:37,473
(ΦΥΛΟΥΣΑ ΠΡΟΒΑΤΩΝ)

314
00:29:39,040 --> 00:29:44,398
Τόμασιν, μην τους βάζεις στο κρεβάτι
πριν το δείπνο;

315
00:29:44,800 --> 00:29:46,199
Μπαα, μπααχ.

316
00:29:46,280 --> 00:29:47,508
(ΓΕΛΙΑ)

317
00:29:52,200 --> 00:29:53,758
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

318
00:29:53,840 --> 00:29:56,593
(ΦΥΛΟΥΣΑ ΠΡΟΒΑΤΩΝ)

319
00:30:00,800 --> 00:30:02,791
<font color="

320
00:30:40,760 --> 00:30:45,356
Ω, Άγιο και ευλογημένο Πνεύμα,
να είσαι μαζί μου και να κατοικείς στην καρδιά μου.

321
00:30:45,440 --> 00:30:47,635
Πρέπει να κοιμηθείς απόψε, Κέιτ.

322
00:30:47,720 --> 00:30:51,952
Αυτή τη νύχτα και πάντα, αμήν.

323
00:31:11,800 --> 00:31:14,075
Θυμάσαι ότι σε αγαπώ;

324
00:31:14,160 --> 00:31:15,479
(ΡΥΘΜΙΣΗ)

325
00:31:20,600 --> 00:31:21,999
το κάνω.

326
00:31:23,000 --> 00:31:25,389
Λίστα με, Κέιτ,

327
00:31:25,480 --> 00:31:29,712
Φοβάμαι ότι θα κοιτάξεις
πάρα πολύ σε αυτή τη θλίψη.

328
00:31:32,200 --> 00:31:37,069
Πρέπει να στρέψουμε τις σκέψεις μας
προς τον Θεό, όχι προς τον εαυτό μας.

329
00:31:40,800 --> 00:31:45,590
Δεν μας πήρε ποτέ παιδί.
Ποτέ ένα, Κέιτ.

330
00:31:47,680 --> 00:31:50,478
Ποιος μπορεί να κερδίσει τέτοια χάρη;

331
00:31:54,320 --> 00:31:56,754
Ήμασταν
ευγνώμων για την αγάπη του Θεού.

332
00:31:59,400 --> 00:32:01,197
ΚΑΘΕΡΙΝΑ:
Έχει καταραστεί αυτή την οικογένεια.

333
00:32:01,280 --> 00:32:02,554
Όχι.

334
00:32:05,640 --> 00:32:10,430
Μας έχει οδηγήσει σε πολύ χαμηλά επίπεδα
προϋπόθεση να μας ταπεινώσει

335
00:32:10,520 --> 00:32:15,036
και να μας δείξει περισσότερο τη χάρη Του.

336
00:32:16,760 --> 00:32:21,117
Δεν οδηγήθηκε ο Χριστός στην έρημο
να σε συναντήσει ο Διάβολος;

337
00:32:22,080 --> 00:32:24,150
Δεν έπρεπε να φύγουμε
η φυτεία.

338
00:32:24,240 --> 00:32:25,559
Καίτη.

339
00:32:25,640 --> 00:32:28,313
- Δεν έπρεπε να φύγουμε ποτέ!
- Αυτή η καταραμένη εκκλησία.

340
00:32:28,400 --> 00:32:32,757
- Δεν υπάρχει τίποτα εδώ!
- Λοιπόν, τι χρειαζόμαστε; Ασημένια δισκοπότηρα;

341
00:32:34,360 --> 00:32:37,750
Πώς τολμάς να με ρίξεις σε ένα φλιτζάνι;

342
00:32:37,840 --> 00:32:41,071
Δεν είναι για ματαιοδοξία
που με στεναχωρεί.

343
00:32:41,160 --> 00:32:43,196
(ΡΥΘΜΙΣΗ)

344
00:32:49,240 --> 00:32:50,593
Κατερίνα, πρέπει να σου πω...

345
00:32:50,680 --> 00:32:53,194
- Μπορεί να το πουλούσαμε.
- Τι;

346
00:32:53,280 --> 00:32:56,989
Ποιος ανόητος θα αντάλλαζε για το καλαμπόκι μας;

347
00:32:57,120 --> 00:32:58,599
(ΡΥΘΜΙΣΗ)

348
00:32:58,680 --> 00:33:04,038
Καταγράψτε με, η κόρη μας γεννήθηκε
το σημάδι της γυναικείας της ηλικίας.

349
00:33:06,600 --> 00:33:09,831
Thomasin; Caleb;

350
00:33:09,920 --> 00:33:12,229
Είσαι άμπεντ;

351
00:33:12,320 --> 00:33:14,276
Ελεος;

352
00:33:15,280 --> 00:33:16,508
Jonas;

353
00:33:18,280 --> 00:33:23,559
Είναι αρκετά μεγάλη.
Πρέπει να φύγει για να υπηρετήσει μια άλλη οικογένεια.

354
00:33:23,640 --> 00:33:26,632
ΟΥΙΛΙΑΜ: Δεν έφταιγε αυτή.
Κέιτ, πρέπει να σου πω...

355
00:33:26,720 --> 00:33:29,757
<font color="
που πήρες την οικογένειά σου εδώ.

356
00:33:29,840 --> 00:33:31,159
ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ:
Αυτή είναι η θεϊκή γη.

357
00:33:31,240 --> 00:33:32,673
ΚΑΘΕΡΙΝ: Θεέ μου;

358
00:33:32,760 --> 00:33:34,640
Τα παιδιά μας ανατρέφονται
σαν άγριοι.

359
00:33:34,720 --> 00:33:35,948
ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Κέιτ!

360
00:33:36,040 --> 00:33:39,191
ΚΑΘΕΡΙΝ: Πόσο συχνά παρακαλούσα και παρακαλούσα
θα πάρεις τον Σαμουήλ για βάπτιση;

361
00:33:39,280 --> 00:33:41,748
ΟΥΙΛΙΑΜ: Δεν θα βαφτίσουν
έξω από την εκκλησία.

362
00:33:41,840 --> 00:33:43,717
<font color="
Ο Σαμ μας είναι στην κόλαση!

363
00:33:43,800 --> 00:33:46,633
ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Πήγαινε στο.

364
00:33:47,200 --> 00:33:50,510
ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ:
Ο Θεός να μας σώσει, ο Κάλεμπ είναι καλά.

365
00:33:50,600 --> 00:33:52,511
ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Πρέπει να τον κρατήσουμε ακίνητο.
Και ο Τόμασιν.

366
00:33:52,600 --> 00:33:53,953
ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ:
Το καλαμπόκι μας είναι σκουπίδια!

367
00:33:54,040 --> 00:33:56,076
ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ:
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε σε αυτήν την εκκλησία.

368
00:33:56,160 --> 00:33:57,559
ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ:
Θα πεινάμε!

369
00:33:57,680 --> 00:34:02,071
WILLIAM: Ειρήνη, ειρήνη.
Θα τους ξυπνήσεις, ειρήνη.

370
00:34:02,160 --> 00:34:05,038
(Η ΚΑΘΕΡΙΝ ΚΛΑΙΓΕΙ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣ)

371
00:34:06,560 --> 00:34:11,475
ΓΟΥΙΛΛΙΑΜ: Θα πάω στο χωριό
με το άλογο και τον Τόμασιν αύριο.

372
00:34:11,560 --> 00:34:13,994
The Tildens or the Whythings,

373
00:34:14,080 --> 00:34:16,640
μπορούν να τη χρησιμοποιήσουν.

374
00:34:16,720 --> 00:34:19,632
Είναι καλός λαός.

375
00:34:19,720 --> 00:34:22,951
Σταμάτα, Κέιτ.

376
00:34:23,080 --> 00:34:26,755
Θα βρούμε φαγητό, το ξέρω.

377
00:34:49,960 --> 00:34:51,712
ΤΟΜΑΣΙΝ: Κάλεμπ;

378
00:34:52,960 --> 00:34:55,428
Τι κάνεις;

379
00:34:55,520 --> 00:34:57,078
Κοιμήσου.

380
00:34:57,920 --> 00:35:01,435
Τι είναι αυτό;
Πες μου τώρα.

381
00:35:04,680 --> 00:35:06,193
-Τότε τρέχεις;
- Όχι.

382
00:35:06,280 --> 00:35:08,032
- Μη μου λες ψέματα.
- Δεν το κάνω.

383
00:35:08,120 --> 00:35:10,680
Τότε τι;

384
00:35:10,760 --> 00:35:12,239
Πες μου!

385
00:35:12,320 --> 00:35:16,108
Αν πήγαινες ξανά για ύπνο
και σιώπησε γι' αυτό,

386
00:35:16,200 --> 00:35:17,519
σου υπόσχομαι,

387
00:35:17,600 --> 00:35:22,230
δεν θα χρειαστεί να φύγετε για να υπηρετήσετε
οι Τίλντεν ούτε καμιά άλλη οικογένεια.

388
00:35:22,320 --> 00:35:24,754
Θα επιστρέψω μέχρι το μεσημέρι.

389
00:35:27,120 --> 00:35:29,634
- Λοιπόν, άσε με μαζί σου.
- Όχι.

390
00:35:29,720 --> 00:35:32,314
- Άσε με μαζί.
- Δεν μπορώ.

391
00:35:33,280 --> 00:35:35,191
Αν δεν με αφήσεις μαζί σου,

392
00:35:35,320 --> 00:35:37,117
Θα ξυπνήσω μητέρα
και πατέρα αυτή τη στιγμή.

393
00:35:57,400 --> 00:35:58,879
Λοιπόν;

394
00:36:01,800 --> 00:36:03,358
Ναι, αλλά το κάναμε!

395
00:36:03,440 --> 00:36:05,078
- Όχι.
- Το κάναμε!

396
00:36:05,160 --> 00:36:06,957
Όχι.

397
00:36:07,040 --> 00:36:08,439
Είχαμε γυάλινα παράθυρα στην Αγγλία.

398
00:36:08,560 --> 00:36:10,949
Δεν έχουμε πάει εδώ
τόσο καιρό μπορείς να το ξεχάσεις.

399
00:36:11,040 --> 00:36:12,632
Όπως σου αρέσει, Thomasin;

400
00:36:12,720 --> 00:36:14,950
Έχεις τρελαθεί.

401
00:36:15,040 --> 00:36:17,952
Δεν θυμάμαι τον Φάουλερ
ξαπλώνοντας στο πάτωμα στον ήλιο;

402
00:36:18,040 --> 00:36:20,793
- Πρέπει!
- Όχι.

403
00:36:20,880 --> 00:36:24,270
Κι εκεί που θα έλαμπε ο ήλιος,
θα ζεσταινόταν.

404
00:36:24,360 --> 00:36:27,397
Θυμηθείτε μια φορά που ξάπλωσε στο τραπέζι,
και τον είδε ο πατέρας και είπε:

405
00:36:27,480 --> 00:36:29,277
«Θα τον έχουμε για κρέας!

406
00:36:29,360 --> 00:36:31,999
Κέιτ! Κέιτ!
Θα ψήσουμε αυτό το θηρίο».

407
00:36:32,080 --> 00:36:34,640
Πρέπει να το θυμάστε αυτό!

408
00:36:34,720 --> 00:36:39,236
CALEB: Θυμάμαι εκείνη τη μέρα,
αλλά όχι ποτήρι.

409
00:36:39,320 --> 00:36:42,710
Λοιπόν... ήταν όμορφο.

410
00:36:42,800 --> 00:36:45,519
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

411
00:36:47,400 --> 00:36:48,992
Τι δεν είναι, αγόρι;

412
00:36:52,360 --> 00:36:54,635
<font color="

413
00:36:54,720 --> 00:36:57,439
Φάουλερ! Όχι, Φάουλερ!

414
00:36:58,360 --> 00:36:59,713
Σταθείτε εδώ με τον Μπερτ.

415
00:36:59,800 --> 00:37:03,634
- Κάλεμπ, όχι.
- Θα επιστρέψω κατευθείαν.

416
00:37:03,720 --> 00:37:05,756
Έχει τρελαθεί!

417
00:37:05,840 --> 00:37:07,034
(YELPS)

418
00:37:11,320 --> 00:37:13,311
- Του Θωμά!
- Κάλεμπ!

419
00:37:13,400 --> 00:37:15,118
- Του Θωμά!
- Του Θωμά!

420
00:37:15,240 --> 00:37:19,552
- Κάλεμπ!
- Κάλεμπ!

421
00:37:19,640 --> 00:37:24,555
- Του Θωμά!
- Κάλεμπ!

422
00:37:24,640 --> 00:37:27,438
ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Του Τόμας!

423
00:37:27,520 --> 00:37:31,354
- Του Θωμά!
- Κάλεμπ!

424
00:37:33,560 --> 00:37:38,076
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

425
00:37:38,160 --> 00:37:40,674
Θωμάς'!

426
00:37:41,760 --> 00:37:44,752
(ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΣΦΥΡΙΚΟΥ)

427
00:37:48,160 --> 00:37:50,196
Φάουλερ!

428
00:37:50,280 --> 00:37:52,350
<font color="

429
00:37:53,440 --> 00:37:57,149
Θεέ μου, Κύριε, τώρα αρχίζω,
ω βοηθήστε με και θα αφήσω την αμαρτία μου.

430
00:37:57,280 --> 00:38:00,716
Γιατί θα μετανοήσω τώρα,
Από το κακό θα στραφώ σε Σένα.

431
00:38:00,840 --> 00:38:04,355
Κανείς δεν θα καταστρέψει ποτέ την πίστη μου,
ούτε με πειράζει τι λέει ο Σατανάς.

432
00:38:04,440 --> 00:38:08,149
Θεέ μου, Κύριε, τώρα αρχίζω,
Ω, βοήθησέ με και θα αφήσω την αμαρτία μου,

433
00:38:08,280 --> 00:38:11,670
Γιατί θα μετανοήσω τώρα,
από το κακό θα στραφώ σε Σένα.

434
00:38:11,760 --> 00:38:13,318
Κανείς δεν θα καταστρέψει ποτέ την πίστη μου,

435
00:38:13,400 --> 00:38:15,356
ούτε με πειράζει τι λέει ο Σατανάς.

436
00:38:15,480 --> 00:38:18,631
Θεέ μου, Κύριε, τώρα αρχίζω,
Βοήθησέ με και εγώ...

437
00:38:18,720 --> 00:38:20,517
<font color="

438
00:38:21,000 --> 00:38:23,309
(ΣΚΥΛΟΣ ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

439
00:38:50,320 --> 00:38:52,470
Caleb!

440
00:38:59,880 --> 00:39:01,711
Caleb!

441
00:40:13,000 --> 00:40:15,594
- Κάλεμπ!
- Πατέρα!

442
00:40:15,680 --> 00:40:17,079
του Θωμά.

443
00:40:18,720 --> 00:40:21,518
Ω, κορίτσι μου, κορίτσι μου.

444
00:40:27,040 --> 00:40:29,076
Πού είναι ο αδερφός σου;

445
00:42:14,800 --> 00:42:17,553
(ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ)

446
00:42:19,160 --> 00:42:20,388
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

447
00:42:20,520 --> 00:42:23,273
Τι συμβαίνει με εσένα, Thomasin;
Τι συμβαίνει με εσένα;

448
00:42:23,360 --> 00:42:26,989
Θα ξεκινήσω με το πρώτο φως.
Δεν θα επιστρέψω μέχρι να τον βρω.

449
00:42:27,080 --> 00:42:30,038
Καλύτερα να πάμε στο χωριό
να ζητήσω βοήθεια, δεν μπορώ...

450
00:42:30,120 --> 00:42:32,509
<font color="
και δεν έχω άλογο.

451
00:42:32,600 --> 00:42:34,113
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

452
00:42:34,200 --> 00:42:36,998
Μάλλον έπρεπε να είχες φύγει
σήμερα το πρωί, λοιπόν.

453
00:42:37,080 --> 00:42:39,594
Δεν έχεις όπλο, Γουίλιαμ,
όχι, ούτε καν σκύλος.

454
00:42:39,680 --> 00:42:41,671
- Μην είσαι ανόητος!
- Είμαι ανόητος να πάω.

455
00:42:41,760 --> 00:42:44,149
Δεν υπάρχει κανένας που θα βοηθήσει αυτή την οικογένεια.

456
00:42:46,720 --> 00:42:48,915
Άσε με να είμαι!

457
00:42:49,960 --> 00:42:52,428
Το φεγγάρι είναι φωτεινό,
η βροχή δεν με ενοχλεί.

458
00:42:52,560 --> 00:42:55,393
Θα επιστρέψω σε ένα διήμερο,
αν κάποιος θα επιστρέψει μαζί μου.

459
00:42:55,480 --> 00:42:58,233
- Μην πας, πάτερ!
- Αρκετά!

460
00:43:01,840 --> 00:43:04,308
Πες μας γιατί πήγες στο ξύλο.

461
00:43:04,400 --> 00:43:06,789
- Το υποσχέθηκα.
- Δεν με νοιάζει!

462
00:43:10,640 --> 00:43:12,596
Άσε με να βρω χάρη στα μάτια σου.

463
00:43:12,680 --> 00:43:15,797
Ω, παιδί μου, πες μου και θα το κάνω!

464
00:43:18,600 --> 00:43:19,828
εγω...

465
00:43:22,520 --> 00:43:24,590
ΚΑΘΕΡΙΝ: Μίλα!

466
00:43:24,720 --> 00:43:26,312
εγω...

467
00:43:26,920 --> 00:43:29,070
Πήρα το φλιτζάνι του πατέρα σου.

468
00:43:33,480 --> 00:43:35,152
το πούλησα.

469
00:43:38,320 --> 00:43:42,871
Συγχώρεσέ με, Κέιτ.
Συγχώρεσέ με, Thomasin.

470
00:43:46,360 --> 00:43:48,828
Τι είναι αυτό;

471
00:43:53,440 --> 00:43:56,352
Κατερίνα, πρέπει να εξομολογηθώ.

472
00:43:59,000 --> 00:44:01,958
Πήρα χθες τον Κέιλεμπ
στο ξύλο.

473
00:44:06,120 --> 00:44:09,635
Ήταν για φαγητό, και τα λουλούδια
για λεφτά, καλά λεφτά.

474
00:44:09,720 --> 00:44:11,711
Ήξερα ότι ήσουν ψεύτικος!
Το ήξερα!

475
00:44:11,800 --> 00:44:14,314
Το εννοούσα ως έκπληξη,
γι' αυτό το κράτησα μυστικό.

476
00:44:14,400 --> 00:44:15,958
Θα παγιδεύσω αυτόν τον λύκο, Κέιτ.

477
00:44:16,040 --> 00:44:17,996
Σταθήκατε ενώ ο γιος μας έλεγε ψέματα!

478
00:44:18,080 --> 00:44:19,911
Ήταν για χάρη σου!
Σε αγαπώ, Κέιτ.

479
00:44:20,000 --> 00:44:22,560
- Τον πήγες στο δάσος!
- Θα τον βρω!

480
00:44:22,680 --> 00:44:24,557
Σπάσατε τη διαθήκη του Θεού.
Είσαι ψεύτης.

481
00:44:24,680 --> 00:44:26,318
Και έχασες άλλο ένα παιδί.

482
00:44:26,400 --> 00:44:28,914
-Θα πάω τώρα.
- Δεν μπορείτε να ξεφύγετε από το δάσος.

483
00:44:29,000 --> 00:44:30,513
θα τον βρω!

484
00:44:30,600 --> 00:44:34,115
Και να σκοτωθείς κι εσύ;
Θα είναι ο Jonas ο άντρας του σπιτιού;

485
00:44:34,200 --> 00:44:36,191
Θα καταδικάσεις όλη την οικογένειά σου μέχρι θανάτου;!

486
00:44:36,280 --> 00:44:38,714
- Κατερίνα!
- Άσε με!

487
00:44:41,280 --> 00:44:45,034
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

488
00:44:51,120 --> 00:44:52,951
Μαζεύοντας μήλα.

489
00:45:01,680 --> 00:45:06,037
Μάνα, να έχεις τις κατσίκες
έχεις ξαπλώσει ακόμα;

490
00:45:06,120 --> 00:45:08,350
- Όχι.
- Θα το κάνω.

491
00:45:08,440 --> 00:45:13,275
Αφήστε το να περιμένει μέχρι το αύριο.
Δεν τολμούν να ξεφύγουν με αυτή τη βροχή.

492
00:45:13,360 --> 00:45:15,237
ΘΩΜΑΣΙΝ:
Όχι, θα το κάνω.

493
00:45:15,320 --> 00:45:18,198
Σε παρακαλώ, μητέρα.

494
00:45:18,280 --> 00:45:20,191
Έλα εδώ, παιδί μου.

495
00:45:33,440 --> 00:45:34,998
Γρήγορα πίσω.

496
00:45:46,520 --> 00:45:48,511
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

497
00:45:55,240 --> 00:45:57,231
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)

498
00:46:17,320 --> 00:46:18,753
(GASPS)

499
00:46:19,640 --> 00:46:21,949
Ο Κάλεμπ...

500
00:46:22,080 --> 00:46:24,196
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

501
00:46:25,040 --> 00:46:26,393
Πατέρα!

502
00:46:26,480 --> 00:46:27,959
Caleb, Caleb...

503
00:46:54,560 --> 00:46:57,791
Σσσ.

504
00:47:36,720 --> 00:47:38,551
ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ:
Ω, φιλεύσπλαχνο Πατέρα,

505
00:47:38,640 --> 00:47:41,313
και ο Κύριος και ο δότης της ζωής.

506
00:47:41,400 --> 00:47:45,188
Το μοναδικό σου, Ιησού Χριστέ,
σε παρακαλούμε.

507
00:47:45,280 --> 00:47:47,271
Κοίταξε πάνω του από τον Παράδεισο

508
00:47:47,360 --> 00:47:50,272
με αυτά τα μάτια
της χάρης και της συμπόνιας.

509
00:47:50,360 --> 00:47:52,032
Λυπήσου τον πληγωμένο υπηρέτη σου...

510
00:47:52,120 --> 00:47:54,111
(ΒΡΟΧΗ ΠΕΦΤΕΙ)

511
00:48:26,840 --> 00:48:32,119
Μπαα, μπαα. Μπα, μπα, μπαα.

512
00:48:32,200 --> 00:48:34,760
Τι πειράζει ο Κάλεμπ, ο Μπλακ Φίλιπ;
Τι τον πονάει;

513
00:48:34,840 --> 00:48:37,400
Μήπως ο Τόμασιν με αρρώστησε
στο ξύλο;

514
00:48:37,480 --> 00:48:38,754
Τι λες;

515
00:48:38,840 --> 00:48:40,796
Ο Μαύρος Φίλιππος λέει ότι είσαι κακός.

516
00:48:40,920 --> 00:48:42,433
Ναι, μου είπε και εμένα.

517
00:48:42,520 --> 00:48:43,794
Ανάθεμα στον μαύρο σου Φίλιππο.

518
00:48:43,920 --> 00:48:48,232
Λέει ότι έβαλες τον Διάβολο
στο Caleb, γι' αυτό είναι άρρωστος.

519
00:48:48,360 --> 00:48:51,989
Δεν θα έκανα ποτέ κακό στον Κέιλεμπ,
ούτε ο Σαμ, ούτε εσύ.

520
00:48:52,080 --> 00:48:53,911
- Με χτύπησες.
- Ήταν ένα αστείο.

521
00:48:54,000 --> 00:48:55,638
-Είπες ότι θα με φας.
- Έλεος!

522
00:48:55,720 --> 00:48:57,199
Η μητέρα και ο πατέρας θα το μάθουν.

523
00:48:57,280 --> 00:48:59,840
- Τι;
- Ότι είσαι μάγισσα!

524
00:48:59,920 --> 00:49:01,751
(ΟΙ ΚΑΤΣΙΚΕΣ ΦΥΣΟΥΝ)

525
00:49:01,840 --> 00:49:04,479
Thomasin!

526
00:49:04,840 --> 00:49:06,478
Thomasin;

527
00:49:06,560 --> 00:49:07,834
(SPLASH)

528
00:49:10,680 --> 00:49:12,113
(SPLASH)

529
00:49:28,880 --> 00:49:31,519
(ΠΡΟΣΕΥΧΟΜΑΣΤΕ ΜΕΛΑ)

530
00:49:44,360 --> 00:49:46,828
Θυμάστε τον γιο του John Kempe;

531
00:49:47,000 --> 00:49:49,355
Εκείνο τον πρώτο χειμώνα, ήταν
βασανισμένος από την ινδική μαγεία.

532
00:49:49,440 --> 00:49:51,237
«Δεν είναι το ίδιο.

533
00:49:51,320 --> 00:49:55,518
- Αυτό είναι αφύσικη πρόνοια.
- Δεν το ξέρω.

534
00:49:55,600 --> 00:49:57,830
Κοίταξε τον γιο σου.

535
00:49:58,680 --> 00:50:00,238
- Γουίλ.
- Τι;

536
00:50:00,320 --> 00:50:01,878
- Σκέψου!
- Σκεφτείτε τι;

537
00:50:02,000 --> 00:50:04,958
- Σκέψου!
- Δεν έχω σκέψεις.

538
00:50:05,040 --> 00:50:07,190
Αυτό δεν φαίνεται
σαν μαγεία;

539
00:50:07,280 --> 00:50:08,838
Ποια μάγισσα;

540
00:50:10,040 --> 00:50:12,190
Ποιος το κάνει αυτό τότε; ΠΟΥ;

541
00:50:13,160 --> 00:50:15,515
Οι σκέψεις σου είναι σαν παιδί.

542
00:50:22,200 --> 00:50:23,713
Τι κάνεις;

543
00:50:24,720 --> 00:50:27,837
Θα επιστρέψουμε στη φυτεία
το πρωί.

544
00:50:27,960 --> 00:50:32,112
Βρείτε μια καλή οικογένεια για τον Thomasin,
πάρε τον Κέιλεμπ στο γιατρό.

545
00:50:33,120 --> 00:50:35,190
Θα πει αν είναι αυτό
κάποιο φυσικό άρρωστο ή όχι.

546
00:50:37,200 --> 00:50:40,158
Ωστόσο, δεν μπορούμε να επιστρέψουμε ως ζητιάνοι.

547
00:50:40,240 --> 00:50:44,711
Θα καθαρίσω το χωράφι. Πρέπει να υπάρχει
κάποιο φρούτο ακόμα ανέγγιχτο από αυτή τη σήψη.

548
00:50:44,800 --> 00:50:47,712
Σε παρακαλώ, Κατερίνα,
τι μπορείς να κάνεις για αυτόν αυτή τη στιγμή;

549
00:50:47,800 --> 00:50:50,792
Πώς θα μπορούσαμε όλοι να το αποκαλύψουμε
στο χωριό χωρίς άλογο;

550
00:50:50,880 --> 00:50:53,553
Λοιπόν, το καλαμπόκι και το κατσίκι
θα πρέπει να έχει μια δίκαιη τιμή.

551
00:50:53,640 --> 00:50:56,029
Θα... Θα επιστρέψουμε με τον Κάλεμπ
και να τα πουλήσει,

552
00:50:56,120 --> 00:50:58,111
επιστροφή με το άλογο
για τα δίδυμα και τον Τόμασιν.

553
00:50:58,240 --> 00:51:00,629
- Δεν μπορείτε να τους αφήσετε εδώ!
- Ο Τόμασιν και εσύ...

554
00:51:00,720 --> 00:51:02,358
Ω, ξεχάστε την καλλιέργεια, Γουίλ!

555
00:51:02,440 --> 00:51:04,476
Τι;!

556
00:51:04,560 --> 00:51:07,358
Τι θέλεις, Κατερίνα;

557
00:51:08,360 --> 00:51:10,954
Πες μου και θα σου το δώσω.

558
00:51:13,840 --> 00:51:16,513
Θέλω να είμαι σπίτι.

559
00:51:18,120 --> 00:51:20,873
θα είσαι σπίτι,
την ώρα των κεριών αύριο.

560
00:51:20,960 --> 00:51:23,394
Στην Αγγλία.

561
00:51:26,120 --> 00:51:29,078
(Η ΚΑΘΕΡΙΝ ΚΛΥΓΕΙ ΚΑΙ ΑΝΑστεναγάζει)

562
00:51:29,600 --> 00:51:32,239
Α, Γουίλ...

563
00:51:32,320 --> 00:51:35,073
Έχω να κάνω και μια εξομολόγηση.

564
00:51:36,840 --> 00:51:39,593
Ποτέ δεν είχα σκοπό να γίνω οξυδερκής μαζί σου.

565
00:51:40,280 --> 00:51:41,679
(SOBS)

566
00:51:41,760 --> 00:51:45,196
Έγινα γυναίκα του Ιώβ,
Το ξέρω.

567
00:51:46,480 --> 00:51:47,708
(SOBS)

568
00:51:47,800 --> 00:51:49,518
Αλλά από τον Σαμ, από τότε...

569
00:51:53,760 --> 00:51:56,433
Η καρδιά μου έγινε πέτρα.

570
00:51:59,520 --> 00:52:02,239
(ΑΝΑστεναγμοί)

571
00:52:03,480 --> 00:52:09,032
Κάποτε ονειρεύτηκα, όταν ήμουν
των χρόνων του Thomasin,

572
00:52:09,120 --> 00:52:12,590
ότι ήμουν με τον Χριστό στη Γη.

573
00:52:14,160 --> 00:52:17,630
Ω, ήμουν τόσο πολύ κοντά Του.

574
00:52:17,720 --> 00:52:22,430
Και με πολλά δάκρυα για τη διαβεβαίωση
της συγχώρεσης των αμαρτιών μου.

575
00:52:22,520 --> 00:52:26,638
Και ήμουν τόσο ραγισμένη
με την αγάπη Του προς εμένα,

576
00:52:26,720 --> 00:52:31,157
Το θεώρησα υπερβατικό
τη στοργή του πιο ευγενικού συζύγου.

577
00:52:33,440 --> 00:52:35,749
Και από τότε που εξαφανίστηκε ο Σαμουήλ...

578
00:52:37,600 --> 00:52:41,878
...Έχω τόσο θλιβερή αδυναμία
της πίστης, δεν μπορώ να το κλονίσω.

579
00:52:41,960 --> 00:52:45,475
Δεν μπορώ να δω τη βοήθεια του Χριστού τόσο κοντά.

580
00:52:45,560 --> 00:52:48,757
Προσεύχομαι και προσεύχομαι, αλλά δεν μπορώ.

581
00:52:51,240 --> 00:52:55,995
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να νιώσω ποτέ
πάλι το ίδιο μέτρο αγάπης.

582
00:53:02,160 --> 00:53:04,879
Θα το έχεις στον Παράδεισο.

583
00:53:08,760 --> 00:53:11,593
Θα είμαι στο χωράφι.

584
00:53:11,680 --> 00:53:14,513
Αν μπορείτε να αφιερώσετε λίγο, κάντε.

585
00:53:14,600 --> 00:53:16,272
Θα φύγουμε τα ξημερώματα.

586
00:53:16,360 --> 00:53:18,112
Σου το υπόσχομαι.

587
00:53:23,840 --> 00:53:26,308
Jonas, Mercy, έλα εδώ!

588
00:53:27,560 --> 00:53:29,357
Μίλα ούτε λέξη!

589
00:53:40,400 --> 00:53:42,391
ΕΛΕΟΣ: Μαύρος Φίλιππος
είναι ένας χαρούμενος, χαρούμενος βασιλιάς

590
00:53:42,480 --> 00:53:45,074
- Κυβερνά τη γη με χαρά...
- ΘΩΜΑΣΙΝ: Δεν μπορώ να αντέξω τα τραγούδια σου.

591
00:53:45,240 --> 00:53:46,958
Σε παρακαλώ, Έλεος.

592
00:53:47,040 --> 00:53:48,632
Ο Μαύρος Φίλιππος έχει
ένα δυνατό, δυνατό τσίμπημα

593
00:53:48,720 --> 00:53:50,472
Θα σε χτυπήσει στη Γη

594
00:53:50,560 --> 00:53:52,755
Τραγουδήστε μπα, μπα,
Ο βασιλιάς Φίλιππος, ο μαύρος

595
00:53:52,840 --> 00:53:54,512
- Τραγουδήστε μπα, μπα, μπα, μπα, μπα
- ΘΩΜΑΣΙΝ: Ειρήνη, ρε!

596
00:53:54,600 --> 00:53:56,352
Ελεος. Thomasin.

597
00:53:56,440 --> 00:53:58,351
ΕΛΕΟΣ: Τραγουδήστε μπα, μπα,
Ο βασιλιάς Φίλιππος, ο μαύρος

598
00:53:58,440 --> 00:54:00,158
- Θα σε χτυπήσει στην πλάτη!
- ΘΩΜΑΣΙΝ: Αρκετά!

599
00:54:00,240 --> 00:54:02,356
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

600
00:54:04,840 --> 00:54:06,159
Ελάτε.

601
00:54:10,240 --> 00:54:12,959
Πάρτε το broadaxe
και της έκοψε το κεφάλι.

602
00:54:13,040 --> 00:54:16,191
Πάρε το στενό τσεκούρι
και της έκοψε το κεφάλι.

603
00:54:16,280 --> 00:54:18,748
Πάρτε το broadaxe
και της έκοψε το κεφάλι.

604
00:54:18,840 --> 00:54:21,115
Πάρε το στενό τσεκούρι
και της έκοψε το κεφάλι.

605
00:54:21,240 --> 00:54:23,800
(GASPS)

606
00:54:23,880 --> 00:54:25,552
Είναι πάνω μου!

607
00:54:25,640 --> 00:54:27,073
Γονατίζει!

608
00:54:27,200 --> 00:54:28,713
Τα σπλάχνα μου!

609
00:54:28,800 --> 00:54:31,030
Το στομάχι μου!

610
00:54:31,160 --> 00:54:32,513
Τσιμπάει!

611
00:54:32,680 --> 00:54:35,592
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

612
00:54:35,680 --> 00:54:39,593
Αμαρτία! Αμαρτία! Αμαρτία!!

613
00:54:39,680 --> 00:54:42,148
Thomasin, βγάλε τα παιδιά έξω.

614
00:54:42,280 --> 00:54:44,953
Τι σου κάνει αυτό;
Τι σημαίνει αυτό;

615
00:54:47,880 --> 00:54:49,996
Το στόμα του έχει σφραγιστεί.

616
00:54:52,600 --> 00:54:54,875
Θεέ μου, Γουίλιαμ!

617
00:54:54,960 --> 00:54:57,110
Γουλιέλμος! Σήκωσέ τον!

618
00:54:57,200 --> 00:54:58,633
Κράτα τον!

619
00:55:00,000 --> 00:55:02,878
Παιδιά, μακριά από αυτό!
Thomasin, βοήθεια!

620
00:55:03,960 --> 00:55:06,269
(WILLIAM GRUNTING)

621
00:55:06,360 --> 00:55:08,032
Θα του σπάσεις τα σαγόνια.

622
00:55:08,200 --> 00:55:09,474
<font color="

623
00:55:10,680 --> 00:55:12,557
Τι είναι...;

624
00:55:15,680 --> 00:55:18,194
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΠΝΙΓΜΑ)

625
00:55:18,960 --> 00:55:21,315
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

626
00:55:24,080 --> 00:55:27,595
ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ:
Γουίλιαμ... Είναι μάγος!

627
00:55:27,680 --> 00:55:29,398
- Αυτή είναι!
- Όχι!

628
00:55:29,480 --> 00:55:31,800
- Τι φρικτή φαντασία είναι αυτή;
- Μου είπε ότι έκλεψε τον Σαμ!

629
00:55:31,840 --> 00:55:33,273
Σιωπή!

630
00:55:33,360 --> 00:55:34,679
Τον έδωσε στον Διάβολο
στο ξύλο!

631
00:55:34,760 --> 00:55:36,239
- Λένε ψέματα!
-Τι λες;

632
00:55:36,320 --> 00:55:37,958
Έκανε αίμα το γάλα της Φλώρας!

633
00:55:38,040 --> 00:55:39,632
Μας είχε πειράξει
κράτα μυστικό από σένα!

634
00:55:39,720 --> 00:55:42,757
- Δεν ήταν παρά ένα αστείο να την ηρεμήσω, εγώ...
- Έκανε παζάρια με τον Σατανά!

635
00:55:42,840 --> 00:55:44,432
- Υπέγραψε το βιβλίο του!
-Σιωπή!

636
00:55:44,520 --> 00:55:46,909
Μην την αφήσεις κοντά μου!
Θα μου βάλει μια κατάρα!

637
00:55:47,000 --> 00:55:49,514
- Συνωμοτούν εναντίον μου.
- Ο Τόμασιν είναι μάγισσα!

638
00:55:50,720 --> 00:55:53,757
Όχι, δεν θα το ακούσω.

639
00:55:53,840 --> 00:55:56,638
Θα έχω αποδείξεις, αλλιώς ο Παράδεισος θα σε βοηθήσει.

640
00:55:56,720 --> 00:55:58,915
Στα γόνατα!

641
00:55:59,040 --> 00:56:01,429
Κοίτα με στα μάτια, κόρη.

642
00:56:01,520 --> 00:56:04,830
- Αγαπάς τον λόγο του Θεού;
- Ναι.

643
00:56:04,920 --> 00:56:07,036
Σας αγαπάτε τη Βίβλο;
Αγαπάς την προσευχή;

644
00:56:07,120 --> 00:56:08,838
Ναί. Ναί!

645
00:56:12,040 --> 00:56:14,873
Είμαστε παιδιά της αμαρτίας όλων,

646
00:56:14,960 --> 00:56:18,873
όμως σου λέω, έχω αναστηθεί
καμία μάγισσα σε αυτό το σπίτι.

647
00:56:20,640 --> 00:56:25,395
Ας προσευχηθούμε,
τότε δεν χρειάζεται να φοβόμαστε τίποτα.

648
00:56:25,480 --> 00:56:28,392
Δεν θα μείνουμε ποτέ ανοιχτοί
στον πονηρό.

649
00:56:29,840 --> 00:56:31,831
Προσευχήσου για τον αδελφό σου.

650
00:56:33,560 --> 00:56:35,080
- Πρέπει να μας πιστέψετε!
- Κακοί άθλιοι!

651
00:56:35,120 --> 00:56:36,394
- Τόμασιν!
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)

652
00:56:36,480 --> 00:56:38,471
Προσευχήσου.

653
00:56:38,560 --> 00:56:44,112
ΟΛΟΙ: Πατέρα μας, που είσαι μέσα
Παράδεισο, αγιασμένο το όνομά σου...

654
00:56:44,200 --> 00:56:45,758
Jonas, προσευχήσου.

655
00:56:45,880 --> 00:56:49,759
Δεν μπορώ να θυμηθώ την προσευχή μου.
(ΜΟΥΓΚ)

656
00:56:49,840 --> 00:56:52,752
- Τι;
- Ούτε λ. Δεν μπορώ.

657
00:56:52,840 --> 00:56:54,432
Τι ανοησία είναι αυτή;

658
00:56:54,520 --> 00:56:56,670
Μιλήστε παιδιά.

659
00:56:56,760 --> 00:56:59,433
Ο Πατέρας μας, που
η τέχνη στον παράδεισο...

660
00:56:59,560 --> 00:57:01,357
- (ΚΛΑΙΕΙ)
- ... αγιαστεί το όνομά σου

661
00:57:01,480 --> 00:57:04,358
- (ΚΛΑΙΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
- Σταμάτα! Σταμάτα το!

662
00:57:04,480 --> 00:57:06,596
Προσευχηθείτε, θηρία.
(ΚΛΑΙΕΙ)

663
00:57:06,680 --> 00:57:08,240
- Γονάτισε και προσευχήσου!
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)

664
00:57:08,360 --> 00:57:11,432
- Τόμασιν!
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)

665
00:57:11,520 --> 00:57:14,956
Δεν το ακούω αυτό. Αυτό δεν είναι έτσι.

666
00:57:15,040 --> 00:57:18,316
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

667
00:57:18,440 --> 00:57:20,715
(GASPS)

668
00:57:20,800 --> 00:57:22,791
Είναι αυτή!

669
00:57:22,960 --> 00:57:24,757
Μια γάτα.

670
00:57:24,840 --> 00:57:26,432
Ένα κοράκι.

671
00:57:26,520 --> 00:57:31,469
Ένα κοράκι. Ένα τρίποδο σκυλί. Ένας λύκος!

672
00:57:31,560 --> 00:57:34,154
(ΜΟΥΓΚ)
Θέλει το αίμα μου.

673
00:57:34,240 --> 00:57:35,798
Θέλει το αίμα μου.

674
00:57:35,880 --> 00:57:38,075
- Ο Σατανάς πάνω μου!
- Θέλει από το αίμα μου!

675
00:57:38,160 --> 00:57:40,879
(ΟΛΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ
ΜΙΛΑΜΕ Ο ΕΝΑΣ ΜΕ ΤΟ ΑΛΛΟ)

676
00:57:40,960 --> 00:57:44,794
Μου τα στέλνει.

677
00:57:44,880 --> 00:57:48,509
Κύριε μου, Ιησού μου!
Σώσε με!

678
00:57:48,600 --> 00:57:51,672
- Σκεφτείτε τον Χριστό!
- Στέλνει τους διαβόλους της!

679
00:57:51,760 --> 00:57:56,117
Είμαι ο εχθρός σου, κυλιόμενος
στο αίμα των αμαρτιών μου!

680
00:57:56,240 --> 00:57:58,310
Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου,
δεν θα θελήσω

681
00:57:58,400 --> 00:58:00,516
Με κάνει να πω ψέματα
σε καταπράσινα βοσκοτόπια,

682
00:58:00,600 --> 00:58:01,919
και με οδηγεί δίπλα στο νερό...

683
00:58:02,040 --> 00:58:03,553
CALEB: Είμαι ο εχθρός σου...

684
00:58:03,680 --> 00:58:06,797
(ΕΠΑΛΥΠΤΩΣΕΙΣ ΠΡΟΣΕΥΧΩΝ)

685
00:58:06,920 --> 00:58:08,148
Είμαι ο εχθρός σου,

686
00:58:08,240 --> 00:58:10,356
κυλιόμενος στο αίμα
και βρωμιά της αμαρτίας μου!

687
00:58:10,480 --> 00:58:13,438
- ...δεν θα φοβηθώ κανένα κακό
- CALEB: Γιατί είσαι μαζί μου.

688
00:58:13,520 --> 00:58:16,239
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

689
00:58:16,320 --> 00:58:18,834
Κάλεμπ... Κάλεμπ...

690
00:58:23,800 --> 00:58:27,031
Ρίξτε ένα φως της όψης
πάνω μου.

691
00:58:27,120 --> 00:58:30,510
Απλώστε πάνω μου
την αγκαλιά της αγάπης Σου.

692
00:58:30,600 --> 00:58:33,717
Πλύνε με στα πάντα
πηγές του αίματος Σου.

693
00:58:33,800 --> 00:58:38,351
Άγιος σου είμαι,
γλυκέ μου Κύριε Ιησού.

694
00:58:38,440 --> 00:58:44,549
Κύριε μου, αγάπη μου, φίλησε με
με τα φιλιά του στόματός Σου.

695
00:58:45,240 --> 00:58:47,390
Πόσο όμορφη είσαι.

696
00:58:47,520 --> 00:58:49,590
Η αγκαλιά σου!

697
00:58:50,600 --> 00:58:52,989
Κύριε μου!
(ΓΕΛΙΑ)

698
00:58:53,080 --> 00:58:55,548
Κύριε μου!
Αγάπη μου!

699
00:58:55,640 --> 00:58:57,995
Η μόνη μου σωτηρία!

700
00:58:58,080 --> 00:58:59,911
Πάρε με στην αγκαλιά Σου!

701
00:59:00,000 --> 00:59:01,877
(ΓΕΛΙΑ)

702
00:59:01,960 --> 00:59:03,359
(GASPS)

703
00:59:03,440 --> 00:59:06,398
(ΒΓΓΥΓΜΑ ΧΑΡΑΣ)

704
00:59:28,640 --> 00:59:30,278
Ο Κάλεμπ...

705
00:59:32,360 --> 00:59:34,112
Caleb;

706
00:59:35,240 --> 00:59:37,276
Caleb;

707
00:59:37,920 --> 00:59:40,957
Caleb.

708
00:59:41,040 --> 00:59:43,634
Ο Κάλεμπ...

709
00:59:44,040 --> 00:59:47,191
(SOBS)
Ξύπνα, σε παρακαλώ! Ξύπνα!

710
00:59:48,880 --> 00:59:51,838
Ξύπνα, ξύπνα.

711
00:59:52,920 --> 00:59:55,673
<font color="
Ξύπνα.

712
00:59:56,600 --> 00:59:59,114
(ΚΡΑΓΜΑ)

713
01:00:00,400 --> 01:00:02,755
Είναι νεκρός!

714
01:00:02,840 --> 01:00:07,197
(ΚΡΑΓΜΑ)
Είναι νεκρός!

715
01:00:07,280 --> 01:00:10,192
(ΛΥΓΜΟΣ)

716
01:00:10,280 --> 01:00:12,589
Jonas, Mercy, σήκω.

717
01:00:14,120 --> 01:00:15,599
Ξυπνώ!

718
01:00:20,600 --> 01:00:24,036
Φύγε μακριά του!
Φύγε!

719
01:00:24,120 --> 01:00:27,635
(ΛΥΓΜΟΣ)

720
01:00:39,120 --> 01:00:40,394
Θωμάς'!

721
01:00:40,480 --> 01:00:42,198
του Θωμά. του Θωμά...

722
01:00:42,280 --> 01:00:43,508
Το κορίτσι μου...

723
01:00:43,640 --> 01:00:44,834
(ΚΛΑΥΘΜΟΣ)

724
01:00:57,320 --> 01:01:00,949
Αυτό το δέντρο θα είναι
όμορφη άνοιξη.

725
01:01:01,040 --> 01:01:03,349
Θυμάσαι
όταν ήρθαμε εδώ;

726
01:01:05,440 --> 01:01:07,670
Ένα τόσο όμορφο δέντρο.

727
01:01:10,520 --> 01:01:13,114
Του χρόνου θα μας έχω μόνο
ένα χωράφι με σιτάρι.

728
01:01:14,080 --> 01:01:16,913
Ξεκινήστε το από αυτό το δέντρο
και τελειώστε το εκεί.

729
01:01:17,000 --> 01:01:19,434
Τότε θα ήμασταν μια σωστή φάρμα.

730
01:01:20,480 --> 01:01:25,429
Μας έφερε μια μεγάλη αγελάδα γάλακτος,
μας τελείωσε τον αχυρώνα.

731
01:01:28,880 --> 01:01:31,314
Πρέπει να μου πεις, Τόμασιν.

732
01:01:32,520 --> 01:01:35,717
Αύριο δεν μπορώ να το κρατήσω κρυφό.

733
01:01:35,800 --> 01:01:38,394
Θα συγκληθεί το συμβούλιο
και η ζωή σου είναι...

734
01:01:38,480 --> 01:01:40,869
- Η ζωή σου...
- Δεν θα με πιστέψεις;

735
01:01:40,960 --> 01:01:43,872
Είδα το Φίδι στον γιο μου.
Σταμάτησες την προσευχή τους, Θωμ...

736
01:01:43,960 --> 01:01:47,714
- Λένε ψέματα!
- Το είδα.

737
01:01:47,800 --> 01:01:50,837
Ο Κάλεμπ εξαφανίστηκε μαζί σου.

738
01:01:50,920 --> 01:01:54,390
- Λατρεύω τον Κάλεμπ.
- Και ποιος τον βρήκε τότε,

739
01:01:54,520 --> 01:01:56,078
χλωμό σαν θάνατος,

740
01:01:56,160 --> 01:01:59,277
γυμνός σαν αμαρτία και μάγισσα;

741
01:01:59,400 --> 01:02:01,630
Thomasin, άκουσέ με.

742
01:02:01,720 --> 01:02:03,870
Το παζάρι που έγινε
δεν έχει κανένα αποτέλεσμα.

743
01:02:03,960 --> 01:02:06,110
- Δεν έκανα παζάρια.
- Η ψυχή σου ανήκει στον Χριστό.

744
01:02:06,240 --> 01:02:08,879
- Δεν έκανα παζάρια.
- Ο Διάβολος δεν ενδιαφέρεται για σένα.

745
01:02:08,960 --> 01:02:12,509
- Δεν είμαι μάγισσα, πατέρα.
-Τι παρά μόνο είδα στο σπίτι μου;

746
01:02:13,520 --> 01:02:15,875
- Δεν θα με ακούσεις;
- Πριθέ, εξομολογήσου.

747
01:02:16,000 --> 01:02:17,831
Γιατί στράφηκες εναντίον μου;

748
01:02:17,960 --> 01:02:21,157
Ο Χριστός μπορεί να μας ξεμαγιάσει
αν θέλεις να μου πεις την αλήθεια.

749
01:02:21,240 --> 01:02:24,869
Καθώς σε αγαπώ, πες την αλήθεια.

750
01:02:24,960 --> 01:02:28,839
- Μου ζητάς να πω την αλήθεια;
- Σε ικετεύω.

751
01:02:34,920 --> 01:02:38,037
Εσύ και η μητέρα σχεδίασες
για να με απαλλάξει από τη φάρμα.

752
01:02:39,120 --> 01:02:42,430
Ναι, σε άκουσα να το μιλάς.

753
01:02:42,520 --> 01:02:44,511
Είναι αυτή η αλήθεια;

754
01:02:46,920 --> 01:02:49,832
Πήρες το κύπελλο της μητέρας
και άφησέ την να με κακομάθει.

755
01:02:49,920 --> 01:02:52,309
Δεν ομολόγησες
μέχρι που ήταν πολύ αργά.

756
01:02:52,400 --> 01:02:54,391
- Είναι αλήθεια;
- Ειρήνη.

757
01:02:54,480 --> 01:02:55,754
- Δεν θα.
- Είμαι ο πατέρας σου.

758
01:02:55,840 --> 01:02:58,991
-Είσαι υποκριτής!
- Κράτα τη γλώσσα σου, κόρη μου.

759
01:02:59,080 --> 01:03:01,878
Πήρες τον Κέιλεμπ στο ξύλο και με άφησες
πάρτε το φταίξιμο και γι' αυτό.

760
01:03:01,960 --> 01:03:03,678
Είναι αυτή η αλήθεια;

761
01:03:06,040 --> 01:03:09,032
Αφήνεις τη Μητέρα να είναι σαν αφέντης σου.

762
01:03:09,120 --> 01:03:11,839
Δεν μπορείτε να φέρετε τις καλλιέργειες να αποδώσουν!
Δεν μπορείτε να κυνηγήσετε!

763
01:03:11,920 --> 01:03:13,638
-Αρκεί αυτή η αλήθεια;
- Αρκετά.

764
01:03:13,720 --> 01:03:15,756
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
εξοικονομήστε κομμένα ξύλα!

765
01:03:15,840 --> 01:03:17,068
Σκύλα!

766
01:03:17,160 --> 01:03:19,469
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
Και δεν θα με ακούσετε!

767
01:03:19,560 --> 01:03:21,437
(ΛΥΓΕΙ)

768
01:03:21,520 --> 01:03:24,318
Πρέπει να ακούσω τον Διάβολο
κούνησε τη γλώσσα του στο στόμα σου;

769
01:03:24,400 --> 01:03:26,197
(SOBS)

770
01:03:26,320 --> 01:03:28,117
Ρωτήστε τα δίδυμα τότε!

771
01:03:28,240 --> 01:03:29,992
Συνεχίστε, ρωτήστε τους!

772
01:03:30,080 --> 01:03:32,514
Περνούν όλη την ημέρα
φλυαρώντας σε εκείνο το κερασφόρο θηρίο.

773
01:03:32,600 --> 01:03:33,828
Ξέρουν καλά τη φωνή του.

774
01:03:33,920 --> 01:03:35,239
Μεταβείτε στο.

775
01:03:35,320 --> 01:03:38,676
Ο Αντίπαλος έρχεται συχνά
σε σχήμα τράγου.

776
01:03:38,800 --> 01:03:41,633
Και ψίθυροι.
Ναι, ψίθυροι!

777
01:03:43,080 --> 01:03:46,470
Είναι ο Εωσφόρος.
Το ξέρεις.

778
01:03:46,560 --> 01:03:48,790
- Το ξέρουν και τα δίδυμα.
- Μη συκοφαντείς πια τους αδελφούς σου.

779
01:03:48,880 --> 01:03:52,998
- Αυτοί είναι!
- Από τα μάτια μου!

780
01:03:53,080 --> 01:03:55,071
Ήταν αυτοί και εκείνη η κατσίκα
τι μάγεψε όλη αυτή τη φάρμα.

781
01:03:55,160 --> 01:03:56,388
Ψέματα.

782
01:03:57,600 --> 01:04:00,239
Δεν ήταν ένας λύκος που έκλεψε τον Sam;

783
01:04:00,320 --> 01:04:03,039
Δεν είδα ποτέ λύκο.

784
01:04:03,120 --> 01:04:04,917
Η Μέρσι μου είπε η ίδια
δίπλα στο ρέμα,

785
01:04:05,000 --> 01:04:07,468
«Είμαι η μάγισσα του ξύλου».

786
01:04:07,560 --> 01:04:09,232
Ξυπνώ. Αύξηση!

787
01:04:09,320 --> 01:04:10,594
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

788
01:04:10,680 --> 01:04:12,432
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

789
01:04:21,920 --> 01:04:25,356
<font color="

790
01:04:35,000 --> 01:04:36,228
(ΠΕΜΠΕΣ)

791
01:04:36,400 --> 01:04:38,550
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

792
01:04:38,640 --> 01:04:39,868
(GASPS)

793
01:04:39,960 --> 01:04:42,076
- Τι είναι αυτό;
- ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Μίλα.

794
01:04:42,160 --> 01:04:43,991
Δεν είμαι μάγισσα.

795
01:04:44,080 --> 01:04:46,036
Πάρε την από τα μάτια μου!
Δεν θα την έχω σε αυτό το σπίτι!

796
01:04:46,120 --> 01:04:47,872
ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ:
Δεν είναι μάγισσα, Κάθριν.

797
01:04:47,960 --> 01:04:50,599
Ποια είναι η αιτία, κόρη;
Πες στη μητέρα σου!

798
01:04:50,680 --> 01:04:52,033
Δεν μπορώ να ξέρω με βεβαιότητα.

799
01:04:52,120 --> 01:04:53,838
ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ:
Καλά μου είπες ότι ήξερες.

800
01:04:53,920 --> 01:04:55,399
ΚΑΘΕΡΙΝΑ:
Δεν μπορώ να την κοιτάξω.

801
01:04:55,480 --> 01:04:59,109
WILLIAM: Ναι, αλλά θα το κάνετε.
Thomasin. Thomasin!

802
01:04:59,960 --> 01:05:01,996
Jonas και Mercy.

803
01:05:02,080 --> 01:05:04,958
Κάνουν διαθήκη με τον Διάβολο
σε σχήμα μαύρου Φίλιππου.

804
01:05:06,120 --> 01:05:09,396
ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Άκου το,
εσείς μαύροι τσιράκια;

805
01:05:09,480 --> 01:05:13,109
Το ακούτε αυτό, διάβολοι;

806
01:05:13,520 --> 01:05:16,796
Ιχνη! Ξυπνήστε από αυτό!

807
01:05:17,920 --> 01:05:20,832
Φτιάξατε μερικά
ανίερο δεσμό με εκείνη την κατσίκα;

808
01:05:20,920 --> 01:05:23,798
Μίλα, αν αυτό είναι προσποίηση.

809
01:05:25,800 --> 01:05:28,189
<font color="

810
01:05:34,040 --> 01:05:38,556
Disemblers!
Τάφοι υποκριτές όλοι.

811
01:05:38,640 --> 01:05:40,471
Άκουσέ με αυτό:

812
01:05:40,560 --> 01:05:43,552
Δεν θα το παίξω βλάκας
στα παιδικά παιχνίδια!

813
01:05:43,640 --> 01:05:45,710
Αυτό δεν είναι άθλημα, Γουίλιαμ.

814
01:05:45,800 --> 01:05:49,156
Ωστόσο, αυτά τα ψέματα από το στόμα των μωρών μας
δεν είναι παρά ασήμαντα για αυτούς.

815
01:05:49,240 --> 01:05:52,152
- Δεν λέω ψέματα.
- Σιωπή, πλάσμα!

816
01:05:52,240 --> 01:05:56,199
Ο γιος σου πέθανε, καταραμένο!

817
01:05:56,280 --> 01:05:58,191
- Ο Κάλεμπ έκλαψε τον Ιησού.
- Ο Διάβολος!

818
01:05:58,280 --> 01:05:59,508
Δεν το ξέρεις.

819
01:05:59,640 --> 01:06:02,234
- Ο Διάβολος θα μιλήσει και Γραφή!
- Δεν το ξέρεις.

820
01:06:02,320 --> 01:06:04,151
- Δεν είναι αλήθεια!
- Είμαστε καταραμένοι!

821
01:06:04,240 --> 01:06:05,673
Ιχνη!

822
01:06:07,160 --> 01:06:08,957
Φέρε το αγκίστρι, γυναίκα,

823
01:06:09,040 --> 01:06:12,077
και θα χτυπήσω τον Ιωνά ως Αβραάμ
θα είχε κάνει το σπόρο του.

824
01:06:12,160 --> 01:06:13,434
Όχι, σταματήστε το! Σταμάτα το!

825
01:06:13,520 --> 01:06:16,512
Φέρτε το billhook
και θα του σπάσω το κρανίο!

826
01:06:16,600 --> 01:06:17,828
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

827
01:06:17,960 --> 01:06:19,951
- Όχι!
- Βλέπεις;

828
01:06:20,040 --> 01:06:22,679
- Σταμάτα...
- Βλέπεις τώρα;

829
01:06:22,760 --> 01:06:24,034
(KATHERIN SOBS)

830
01:06:24,160 --> 01:06:28,517
Σε παρακαλώ, πατέρα.
Όχι, δεν είναι ασφαλές. Όχι μαζί τους!

831
01:06:29,080 --> 01:06:31,310
Κράτα με από αυτή την κατσίκα.

832
01:06:32,160 --> 01:06:35,311
Αν αυτός ο παλιός μπίλι είναι ο Διάβολος,
Θα είχα χορέψει μαζί του μόνος μου.

833
01:06:39,000 --> 01:06:43,835
Θα σε ξεσκάσω την αυγή
και θα επιστρέψουμε στη φυτεία.

834
01:06:43,920 --> 01:06:45,831
Σκέψου τις αμαρτίες σου.

835
01:06:45,920 --> 01:06:48,992
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

836
01:06:50,760 --> 01:06:53,399
(ΑΝΑΝΟΗ ΚΑΤΑΓΙΟΥ)

837
01:07:03,760 --> 01:07:05,830
Είστε μάγισσες;

838
01:07:08,280 --> 01:07:10,350
Νομίζει ο πατέρας ότι είμαι;

839
01:07:10,440 --> 01:07:11,793
Είσαι;

840
01:07:13,880 --> 01:07:15,393
Όχι.

841
01:07:19,280 --> 01:07:21,316
Αλήθεια σου μιλάει;

842
01:07:26,080 --> 01:07:28,594
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

843
01:08:26,600 --> 01:08:28,272
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

844
01:08:49,200 --> 01:08:51,555
Είναι δικό μου λάθος.

845
01:08:53,680 --> 01:08:56,558
(SOBS)

846
01:08:58,240 --> 01:09:00,276
το ομολογώ.

847
01:09:02,280 --> 01:09:03,998
το ομολογώ.

848
01:09:07,920 --> 01:09:09,717
(SOBS)

849
01:09:09,800 --> 01:09:12,030
Ω, Θεέ μου.

850
01:09:12,680 --> 01:09:15,353
δικό μου λάθος.

851
01:09:16,800 --> 01:09:20,759
Έχω μολυνθεί από τη βρωμιά της υπερηφάνειας.

852
01:09:22,520 --> 01:09:24,750
Το ξέρω.

853
01:09:24,840 --> 01:09:26,432
είμαι.

854
01:09:28,040 --> 01:09:31,794
Πέταξέ με όπως δεν θα...

855
01:09:33,600 --> 01:09:36,398
...αλλά λύτρωσε τα παιδιά μου.

856
01:09:38,000 --> 01:09:41,959
Δεν μπορούν να δαμάσουν τα φυσικά τους κακά.

857
01:09:42,560 --> 01:09:45,358
(SOBS)

858
01:09:47,680 --> 01:09:52,037
Είμαι μπροστά σου δειλός...

859
01:09:53,680 --> 01:09:55,750
...και ο εχθρός Σου.

860
01:09:56,600 --> 01:10:00,673
Και γλείφω τη σκόνη της γης Σου.

861
01:10:04,120 --> 01:10:06,076
(SOBS)

862
01:10:09,000 --> 01:10:11,116
σε παρακαλώ.

863
01:10:12,200 --> 01:10:15,272
Σώστε τα παιδιά μου.

864
01:10:17,240 --> 01:10:20,630
Σε παρακαλώ Χριστέ μου,

865
01:10:20,720 --> 01:10:24,429
Δεν έχω καταρρίψει την οικογένειά μου.

866
01:10:33,640 --> 01:10:36,234
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)

867
01:11:32,720 --> 01:11:34,950
(GASPS)

868
01:11:40,680 --> 01:11:45,515
Εγώ αρνάκια... εγώ άγγελοι!

869
01:12:00,000 --> 01:12:03,549
(ΨΙΘΥΡΙΣΜΟΣ)
Μητέρα, τόσο λαχταρήσαμε να σε δούμε.

870
01:12:04,480 --> 01:12:06,232
Όπως εγώ σε σένα.

871
01:12:09,200 --> 01:12:13,637
Πρέπει να ξυπνήσω τον πατέρα σου!
Θα είναι τόσο χαρούμενος.

872
01:12:13,720 --> 01:12:17,918
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Όχι, αφήστε τον να κοιμηθεί.

873
01:12:23,960 --> 01:12:26,394
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)

874
01:12:26,480 --> 01:12:27,833
(ΠΕΜΠΕΣ)

875
01:12:32,840 --> 01:12:35,718
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

876
01:12:39,560 --> 01:12:40,788
(ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΩΝ)

877
01:12:40,880 --> 01:12:44,031
ΚΑΛΕΜΠ: (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Θα σε βλέπαμε συχνά, μητέρα.

878
01:12:44,120 --> 01:12:46,998
- Θα σε ευχαριστούσε αυτό;
- Ναι.

879
01:12:48,040 --> 01:12:51,430
έχω φέρει
ένα βιβλίο για σένα, μητέρα.

880
01:12:51,520 --> 01:12:54,990
- Θα το κοιτάξεις μαζί μου;
- Ναι.

881
01:12:55,080 --> 01:12:58,311
Α, μια στιγμή τώρα.
Ο Σαμουήλ πεινάει.

882
01:12:58,400 --> 01:12:59,674
(Ο ΣΑΜ ΚΛΑΙΕΙ)

883
01:12:59,760 --> 01:13:02,638
Ω, έλα, έλα, μικρό Σαμ.

884
01:13:03,680 --> 01:13:05,511
Έλα, έλα.

885
01:13:08,000 --> 01:13:10,070
(ΣΟΥΡΓΑΖΕΙ)

886
01:13:17,760 --> 01:13:20,149
Φλώρα; Χλωρίδα;

887
01:13:21,680 --> 01:13:23,796
(ΣΤΑΛΑΞΕΙ)

888
01:13:38,960 --> 01:13:42,396
- (ΓΕΛΙΑ)
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)

889
01:13:42,960 --> 01:13:45,315
(ΠΝΙΓΜΑ)

890
01:13:45,440 --> 01:13:46,953
(ΓΕΛΙΑ)

891
01:13:52,480 --> 01:13:54,436
(ΑΝΑστεναγμοί)

892
01:15:30,000 --> 01:15:31,228
- <font color="
- (Ο ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

893
01:15:31,320 --> 01:15:33,038
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

894
01:15:40,600 --> 01:15:43,068
(ΜΟΥΓΚ)

895
01:15:43,160 --> 01:15:46,152
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

896
01:16:08,040 --> 01:16:09,519
Διαφθορά.

897
01:16:09,600 --> 01:16:11,158
Είσαι ο πατέρας μου.

898
01:16:11,760 --> 01:16:13,193
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

899
01:16:13,280 --> 01:16:15,350
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

900
01:17:15,720 --> 01:17:18,154
- Τι έκανες;!
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)

901
01:17:19,280 --> 01:17:21,635
- Πού είναι;
- Δεν ξέρω τι είδα.

902
01:17:21,720 --> 01:17:23,711
- Πού είναι;!
- Δεν έκανα τίποτα!

903
01:17:23,800 --> 01:17:27,349
- Ήρθε από τον ουρανό! Αυτή...
- Διάβολος!

904
01:17:27,440 --> 01:17:30,432
Έχεις το αίμα τους στα χέρια σου!

905
01:17:30,520 --> 01:17:34,274
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

906
01:17:34,360 --> 01:17:36,271
είσαι εσύ!

907
01:17:36,360 --> 01:17:39,352
- Εσύ είσαι!
- Είμαι η κόρη σου!

908
01:17:39,440 --> 01:17:43,069
Ο Διάβολος είναι μέσα σου
και σε είχα.

909
01:17:43,160 --> 01:17:46,994
Έχεις λερωθεί από την αμαρτία του.
Μυρίζεις Κακό!

910
01:17:47,080 --> 01:17:49,719
- Έχεις συνάψει διαθήκη με τον θάνατο!
- Μάνα!

911
01:17:49,800 --> 01:17:53,679
Μάγεψες τον αδερφό σου,
περήφανη τσούλα!

912
01:17:53,760 --> 01:17:56,957
Δεν νόμιζες ότι είδα
το βλέμμα σου με το βλέμμα σου,

913
01:17:57,040 --> 01:17:59,508
μαγεύει το μάτι του όπως κάθε πόρνη;

914
01:17:59,600 --> 01:18:01,830
- Τι μου λες;
- Και μετά ο πατέρας σου!

915
01:18:01,920 --> 01:18:04,992
- Όχι.
- <font color="

916
01:18:06,000 --> 01:18:08,594
Μου τα πήρες!

917
01:18:08,680 --> 01:18:10,318
- Έφυγαν.
- Όχι!

918
01:18:10,400 --> 01:18:13,312
- Σκότωσες τα παιδιά μου!
- Όχι!

919
01:18:13,400 --> 01:18:16,358
Σκότωσες τον πατέρα σου!
Εσύ μάγισσα!

920
01:18:16,440 --> 01:18:18,510
σε αγαπώ! σε αγαπώ!

921
01:18:22,200 --> 01:18:23,519
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

922
01:18:23,840 --> 01:18:25,478
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

923
01:18:37,360 --> 01:18:41,512
(ΜΟΥΓΚ)

924
01:18:41,600 --> 01:18:44,797
(ΣΠΙΓΚΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ)

925
01:18:50,640 --> 01:18:53,712
(ΚΛΑΙΩΝ)

926
01:19:00,480 --> 01:19:03,233
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

927
01:19:05,280 --> 01:19:07,669
(ΛΥΓΜΟΣ)

928
01:19:40,120 --> 01:19:42,759
<font color="

929
01:21:52,440 --> 01:21:55,477
(CHIMES)

930
01:23:07,200 --> 01:23:12,672
Μαύρος Φίλιππος,
Σε παρακαλώ να μου μιλήσεις.

931
01:23:17,480 --> 01:23:20,278
Μίλα όπως μιλάς
στον Jonas and Mercy.

932
01:23:28,000 --> 01:23:30,639
Καταλαβαίνεις
η αγγλική μου γλώσσα;

933
01:23:34,600 --> 01:23:36,636
Απάντησέ μου.

934
01:23:49,520 --> 01:23:53,308
ΜΑΥΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΟΣ:
Τι θέλεις;

935
01:23:56,920 --> 01:23:58,148
Τι μπορείς να δώσεις;

936
01:24:00,200 --> 01:24:04,716
ΜΑΥΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Θα ήθελες
η γεύση του βουτύρου;

937
01:24:05,720 --> 01:24:07,870
Ένα όμορφο φόρεμα;

938
01:24:09,040 --> 01:24:13,079
Θα ήθελες
να ζεις νόστιμα;

939
01:24:14,360 --> 01:24:15,952
Ναί.

940
01:24:17,600 --> 01:24:22,276
<font color="
Θα ήθελες να δεις τον κόσμο;

941
01:24:23,520 --> 01:24:25,317
Τι θα έχεις από μένα;

942
01:24:28,400 --> 01:24:32,188
ΜΑΥΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΟΣ:
Βλέπεις βιβλίο μπροστά σου;

943
01:24:33,200 --> 01:24:35,998
(CHIMES)

944
01:24:41,520 --> 01:24:44,956
Αφαιρέστε τη βάρδιά σας.

945
01:25:07,920 --> 01:25:09,990
Δεν μπορώ να γράψω το όνομά μου.

946
01:25:11,800 --> 01:25:15,031
ΜΑΥΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΟΣ:
θα καθοδηγήσω το χέρι σου.

947
01:25:36,560 --> 01:25:39,632
(ΨΙΘΥΡΙΣΜΟΣ)

948
01:25:57,720 --> 01:26:00,280
(ΨΑΛΜΑ)

949
01:28:10,280 --> 01:28:30,590
<b>Βελτιώθηκε από: Sidisky
Ημερομηνία δευτερεύουσας μεταφόρτωσης: 4 Μαΐου 2016</font></b>